1 00:00:53,471 --> 00:00:57,017 Ogni tanto quando mi sveglio 2 00:00:58,143 --> 00:01:00,854 Mi ritrovo a piangere. 3 00:01:01,813 --> 00:01:05,525 Il sogno che devo aver fatto Non riesco mai a ricordare. 4 00:01:06,109 --> 00:01:07,027 Ma... 5 00:01:07,736 --> 00:01:08,528 Ma... 6 00:01:08,903 --> 00:01:11,865 la sensazione di aver perso qualcosa 7 00:01:12,157 --> 00:01:15,660 rimane a lungo dopo il mio risveglio. 8 00:01:23,585 --> 00:01:25,545 Sono sempre alla ricerca 9 00:01:25,795 --> 00:01:28,048 per qualcosa, per qualcuno. 10 00:01:28,506 --> 00:01:33,428 Questa sensazione mi ha posseduto Penso che da quel giorno... 11 00:01:34,679 --> 00:01:37,849 Quel giorno in cui le stelle caddero. 12 00:01:38,433 --> 00:01:39,809 Era quasi come se... 13 00:01:39,934 --> 00:01:42,812 come se la scena di un sogno. 14 00:01:43,188 --> 00:01:45,065 Niente di più, niente di meno 15 00:01:46,274 --> 00:01:48,568 che una bella vista. 16 00:01:48,943 --> 00:01:53,073 Ah, se solo le nostre voci parlassero di notte 17 00:01:54,366 --> 00:01:59,579 potrebbe mai raggiungere il limite estremo di questo mondo, e l'ora 18 00:01:59,954 --> 00:02:04,459 Invece di svanire nell'aria e nella polvere 19 00:02:04,918 --> 00:02:10,423 Allora quali saranno mai le parole? parole più lontane da 'probabilmente' 20 00:02:10,590 --> 00:02:16,805 Facciamo una promessa, che non svanirà mai Diciamolo insieme contando fino a tre, oh 21 00:02:27,774 --> 00:02:30,735 Ah, mi hanno detto che c'è una parte di ogni desiderio sarà ascoltato 22 00:02:30,902 --> 00:02:34,656 Ma ultimamente ho perso di vista la verità in quelle parole 23 00:02:34,739 --> 00:02:38,493 Non riesco nemmeno a ricordare quando ho smesso di credere Quale potrebbe essere stato il motivo? 24 00:02:38,618 --> 00:02:44,165 Ah, proprio nel momento in cui smetterà di piovere E il luogo in cui nasce e muore l'arcobaleno 25 00:02:44,290 --> 00:02:46,334 E dove si trova la fine di questa vita 26 00:02:46,459 --> 00:02:50,505 Ho sempre insistito c'era qualcosa che desideravo 27 00:02:54,718 --> 00:02:59,806 Un giorno raggiungeremo le emozioni inesplorato senza precedenti 28 00:02:59,931 --> 00:03:04,477 Ci batteremo il cinque, ameremo ancora di più scopri e dai un bacio al tempo 29 00:03:04,644 --> 00:03:10,191 Le cinque dimensioni continuano a prendermi in giro Ma continuerò a guardarti, caro 30 00:03:10,567 --> 00:03:14,195 Facciamo un segno per quando diciamo "Piacere di conoscerti" di nuovo 31 00:03:16,114 --> 00:03:19,451 Sto venendo da te, inseguendo il tuo nome 32 00:03:45,810 --> 00:03:49,022 Taki. Taki. 33 00:03:50,648 --> 00:03:52,317 Non ti ricordi di me? 34 00:03:55,028 --> 00:03:56,571 Il mio nome è... 35 00:03:58,114 --> 00:03:58,990 Mitsuha! 36 00:04:35,360 --> 00:04:37,487 Mitsuha, cosa stai facendo? 37 00:04:37,570 --> 00:04:41,032 Beh, sembra incredibilmente realistico... 38 00:04:42,033 --> 00:04:43,993 Cosa? "Mitsuha"? 39 00:04:44,077 --> 00:04:46,704 Sei mezzo addormentato? Colazione! 40 00:04:47,455 --> 00:04:48,873 Affrettarsi! 41 00:05:08,518 --> 00:05:10,228 Che cosa? Che cosa? 42 00:05:20,029 --> 00:05:22,490 Vuoi gli avanzi di ieri sera? 43 00:05:22,574 --> 00:05:24,033 Puoi averlo. 44 00:05:24,534 --> 00:05:26,202 - Buongiorno. - Buongiorno. 45 00:05:26,327 --> 00:05:27,871 Mitsuha, sei in ritardo! 46 00:05:27,996 --> 00:05:30,164 Farò colazione domani. 47 00:05:35,920 --> 00:05:37,088 È troppo? 48 00:05:37,422 --> 00:05:38,756 Vabbè. 49 00:05:39,090 --> 00:05:40,675 Sei normale oggi. 50 00:05:41,092 --> 00:05:43,094 Eri pazzo ieri. 51 00:05:43,303 --> 00:05:45,346 Di cosa stai parlando'? 52 00:05:47,056 --> 00:05:50,101 Buongiorno a tutti. 53 00:05:51,144 --> 00:05:54,772 Questo è un annuncio dal municipio di Itomori. 54 00:05:55,940 --> 00:05:58,776 Riguardo all'elezione del sindaco 55 00:05:59,068 --> 00:06:03,448 che si terrà il 20 del mese prossimo, il comitato elettorale... 56 00:06:06,534 --> 00:06:06,993 "La cometa passerà tra un mese: Visibile ad occhio nudo" 57 00:06:12,957 --> 00:06:17,045 La cometa sarà visibile ad occhio nudo per diversi giorni... 58 00:06:17,170 --> 00:06:19,047 Fai pace con lui. 59 00:06:19,172 --> 00:06:20,423 E' una questione da adulti. 60 00:06:20,548 --> 00:06:23,801 “Posmone della Cometa Tiamat“ ...JAXA si stanno preparando per osservare lo spettacolo celeste del secolo. 61 00:06:41,527 --> 00:06:43,154 Stiamo andando adesso! 62 00:07:03,508 --> 00:07:05,468 Studia duro! 63 00:07:10,765 --> 00:07:12,058 Mitsuha! 64 00:07:12,308 --> 00:07:14,060 Buongiorno, Sayaka, Tessie. 65 00:07:14,185 --> 00:07:15,103 Mattina. 66 00:07:15,228 --> 00:07:18,064 - Scendi. - Perché? Meschino. 67 00:07:18,189 --> 00:07:19,857 - Sei pesante. - E' scortese. 68 00:07:20,024 --> 00:07:22,151 Voi due andate così d'accordo. 69 00:07:22,276 --> 00:07:23,611 Noi no! 70 00:07:26,072 --> 00:07:28,574 I tuoi capelli sembrano a posto oggi. 71 00:07:28,700 --> 00:07:29,742 Cosa? 72 00:07:29,867 --> 00:07:33,579 - Sì, tua nonna ti ha esorcizzato? - Esorcizzare? 73 00:07:33,705 --> 00:07:35,456 Eri totalmente posseduto! 74 00:07:35,790 --> 00:07:40,962 Elimina l'occultismo. Mitsuha è semplicemente stressata. Giusto? 75 00:07:41,087 --> 00:07:43,798 Eh? Di cosa stai parlando? 76 00:07:43,881 --> 00:07:45,091 Non ricordi? 77 00:07:46,801 --> 00:07:48,094 E soprattutto, 78 00:07:48,678 --> 00:07:53,766 ripristinare la salute fiscale della città per continuare il suo progetto di rivitalizzazione! 79 00:07:54,225 --> 00:07:56,060 Solo quando questi saranno raggiunti 80 00:07:56,310 --> 00:07:59,605 può una comunità sicura e protetta essere creato! 81 00:08:00,064 --> 00:08:02,191 Come il sindaco in carica... 82 00:08:02,316 --> 00:08:05,028 Verrà comunque rieletto nuovamente. 83 00:08:05,153 --> 00:08:07,613 Ho sentito che ha servito il maiale. 84 00:08:08,239 --> 00:08:09,699 Ehi, Miyamizu. 85 00:08:09,824 --> 00:08:10,950 Mattina. 86 00:08:11,284 --> 00:08:14,912 Quindi il figlio del sindaco e Anche il figlio del suo appaltatore va d'accordo. 87 00:08:15,079 --> 00:08:16,122 Ehm. 88 00:08:20,752 --> 00:08:21,878 Mitsuha! 89 00:08:22,837 --> 00:08:24,756 Stai dritto! 90 00:08:25,840 --> 00:08:28,634 - È severo con la sua famiglia. - Sono impressionato. 91 00:08:29,052 --> 00:08:31,137 - Così imbarazzante. - Fa schifo essere lei. 92 00:08:32,263 --> 00:08:33,639 Mitsuha. 93 00:08:34,724 --> 00:08:36,559 Davanti a tutti... 94 00:08:40,063 --> 00:08:41,147 "Chi sei?" 95 00:08:48,780 --> 00:08:50,364 "Tasokare" 96 00:08:56,788 --> 00:08:59,957 Crepuscolo, quando è né giorno né notte. 97 00:09:00,625 --> 00:09:05,671 Quando il mondo si offusca e si potrebbe incontrare qualcosa di non umano. 98 00:09:06,422 --> 00:09:10,051 Le espressioni più vecchie includono "karetaso-doki" 99 00:09:10,760 --> 00:09:10,968 "Karetaso/Kawatare = Chi è quello?" 100 00:09:16,432 --> 00:09:20,228 Kataware-doki? Penso quello è un dialetto locale. 101 00:09:20,478 --> 00:09:22,730 Ho sentito che Itomori è anziano usano ancora il linguaggio classico. 102 00:09:28,611 --> 00:09:30,655 OK, dopo, Mitsuha. 103 00:09:30,738 --> 00:09:32,156 SÌ. 104 00:09:32,949 --> 00:09:36,202 Oh, quindi oggi ti ricordi il tuo nome. 105 00:09:38,663 --> 00:09:40,206 Non ricordi? 106 00:09:42,250 --> 00:09:46,420 Ieri hai dimenticato dov'era la tua scrivania e l'armadietto erano. 107 00:09:46,546 --> 00:09:49,382 Avevi la testiera del letto e niente nastro. 108 00:09:52,176 --> 00:09:54,512 Che cosa? Non c'è modo! Veramente? 109 00:09:54,679 --> 00:09:56,931 Era come se avessi un'amnesia. 110 00:09:57,056 --> 00:10:01,394 Beh, mi sento come se Ho fatto uno strano sogno ultimamente... 111 00:10:01,978 --> 00:10:04,897 Un sogno sulla vita di qualcun altro'? 112 00:10:05,106 --> 00:10:08,109 Non riesco a ricordare chiaramente. 113 00:10:08,317 --> 00:10:10,695 Lo so! Quello era... 114 00:10:10,820 --> 00:10:12,029 la tua vita precedente! 115 00:10:12,113 --> 00:10:16,159 O forse il tuo subconscio legato al multiverso di Everett... 116 00:10:16,284 --> 00:10:17,451 Stai fuori da tutto questo. 117 00:10:17,577 --> 00:10:21,122 OH! Tessie, l'hai scritto tu nel mio quaderno? 118 00:10:22,915 --> 00:10:24,208 Niente. 119 00:10:25,418 --> 00:10:28,921 Ma Mitsuha, lo sei davvero un po' strano ieri. 120 00:10:29,130 --> 00:10:31,174 Ti senti bene? 121 00:10:32,216 --> 00:10:35,386 E' così strano. Mi sento bene. 122 00:10:35,553 --> 00:10:39,348 Forse è lo stress. Quel rituale è alle porte, vero? 123 00:10:39,473 --> 00:10:42,059 Oh, non ricordarmelo! 124 00:10:42,185 --> 00:10:44,437 Non sopporto più questa città. 125 00:10:45,188 --> 00:10:50,735 È troppo piccolo e affiatato. Voglio laurearmi e andare a Tokyo. 126 00:10:50,902 --> 00:10:55,740 Non ti biasimo. Non c'è davvero niente in questa città. 127 00:10:57,283 --> 00:10:59,410 I treni arrivano ogni 2 ore. 128 00:10:59,577 --> 00:11:01,454 Il negozio chiude alle 21:00. 129 00:11:01,579 --> 00:11:03,414 Nessuna libreria. Nessun dentista. 130 00:11:03,581 --> 00:11:05,958 "Pub Mother" "Pub Cat's Eye" Ma 2 pub per qualche motivo. 131 00:11:06,083 --> 00:11:07,084 Nessun lavoro. 132 00:11:07,251 --> 00:11:08,211 Niente spose. 133 00:11:08,377 --> 00:11:10,213 Brevi ore di luce solare. 134 00:11:12,465 --> 00:11:14,759 - Dammi tregua! - Che cosa? 135 00:11:16,052 --> 00:11:18,387 Voglio dire... che ne dici di fermarci in un bar? 136 00:11:18,512 --> 00:11:19,722 - Un caffè? - Veramente? 137 00:11:20,223 --> 00:11:21,224 Dove? 138 00:11:25,436 --> 00:11:26,604 Ciao. 139 00:11:26,812 --> 00:11:28,439 Ciao. 140 00:11:33,236 --> 00:11:34,612 Questo è un bar? 141 00:11:34,904 --> 00:11:36,739 Sapevi che non ce n'era uno. 142 00:11:37,114 --> 00:11:39,408 Mitsuha è appena tornata a casa. 143 00:11:40,618 --> 00:11:42,995 Le cose devono essere difficili per lei. 144 00:11:43,120 --> 00:11:45,456 Bene, lei è al centro della scena. 145 00:11:45,581 --> 00:11:46,958 Sì. 146 00:11:49,794 --> 00:11:51,295 Ehi, Tessie. 147 00:11:51,420 --> 00:11:53,089 Che cosa? 148 00:11:53,172 --> 00:11:55,925 Cosa farai dopo la laurea'? 149 00:11:56,050 --> 00:11:58,803 Che cos'è questo? Mi chiedi del mio futuro? 150 00:12:00,638 --> 00:12:06,102 Niente di speciale. Probabilmente continuerò vivere una vita normale in questa città. 151 00:12:21,826 --> 00:12:23,786 Preferirei farlo anch'io. 152 00:12:24,161 --> 00:12:26,539 Non sei ancora pronto, Yotsuha. 153 00:12:26,872 --> 00:12:29,000 Ascolta la voce del thread. 154 00:12:29,292 --> 00:12:32,336 Quando continui ad attorcigliarti così, 155 00:12:32,503 --> 00:12:36,674 le emozioni alla fine inizieranno a fluire tra te e il filo. 156 00:12:36,924 --> 00:12:38,301 I thread non parlano. 157 00:12:38,467 --> 00:12:40,594 Intende "concentrarsi". 158 00:12:40,720 --> 00:12:46,392 Sono impressi 1.000 anni di storia di ltomori nelle nostre corde intrecciate. 159 00:12:46,517 --> 00:12:50,313 Ascoltare. 200 anni fa... 160 00:12:50,521 --> 00:12:52,064 Eccola di nuovo. 161 00:12:52,189 --> 00:12:58,821 Catturato il bagno del produttore di sandali Mayugord in fiamme e bruciò l'intera zona. 162 00:12:59,363 --> 00:13:02,283 Il Santuario e gli antichi documenti furono distrutti 163 00:13:02,700 --> 00:13:03,993 e questo è noto come... 164 00:13:04,201 --> 00:13:06,037 Il Grande Incendio di Mayugoro. 165 00:13:06,370 --> 00:13:09,999 Il fuoco ha il suo nome? Povero Mayugoro. 166 00:13:11,042 --> 00:13:16,672 Così è diventato il significato delle nostre feste sconosciuto e sopravvisse solo la forma. 167 00:13:17,923 --> 00:13:21,635 Ma anche se le parole si perdono, la tradizione va tramandata. 168 00:13:21,761 --> 00:13:26,140 Questo è il compito importante noi al Santuario di Miyamizu sì. 169 00:13:29,060 --> 00:13:32,855 Ma quello stupido genero... 170 00:13:34,148 --> 00:13:38,069 Come se lasciasse il sacerdozio shintoista e questa casa non bastava, 171 00:13:38,402 --> 00:13:41,072 adesso la politica'? E' senza speranza. 172 00:13:41,280 --> 00:13:43,532 Prendine un altro, amico mio. 173 00:13:46,744 --> 00:13:48,954 Conto ancora sul tuo aiuto. 174 00:13:49,080 --> 00:13:50,289 Lascia fare a me. 175 00:13:50,706 --> 00:13:54,168 Riceverai voti da Distretti di Kadoiri e Sakagami. 176 00:13:54,293 --> 00:13:55,586 Come va con lei? 177 00:13:55,753 --> 00:13:57,755 Non è così facile. 178 00:13:59,382 --> 00:14:01,467 Sento odore di corruzione. 179 00:14:01,592 --> 00:14:03,302 Non essere ridicolo. 180 00:14:03,844 --> 00:14:05,971 Portaci ancora un po' di sake piccante. 181 00:14:06,097 --> 00:14:07,264 Va bene. 182 00:14:07,431 --> 00:14:09,934 Katsuhiko, lavora sul posto questo fine settimana. 183 00:14:10,101 --> 00:14:12,186 Impara come usare gli esplosivi. 184 00:14:13,396 --> 00:14:14,313 Non riesco a sentirti. 185 00:14:14,563 --> 00:14:15,314 SÌ! 186 00:14:29,036 --> 00:14:31,956 La nostra vita è dura per entrambi, vero? 187 00:14:50,224 --> 00:14:53,102 Quello è Yotsuha? È tutta cresciuta. 188 00:14:53,185 --> 00:14:55,855 Sono entrambi belli, come la loro madre. 189 00:14:57,565 --> 00:14:58,607 Ehi- 190 00:14:58,983 --> 00:14:59,817 Ehi- 191 00:15:32,266 --> 00:15:34,643 È il sakè più antico del mondo. 192 00:15:35,352 --> 00:15:40,608 Masticando il riso, sputandolo e lasciandolo fermentare, diventa alcol. 193 00:15:40,733 --> 00:15:45,654 "Kuchikamisake." Gli dei apprezzano Il sake è fatto così? 194 00:15:45,779 --> 00:15:47,531 Naturalmente lo fanno. 195 00:15:49,658 --> 00:15:51,869 Ehi, guarda. E' Miyamizu. 196 00:15:57,625 --> 00:15:59,793 OH! Non potrei mai farlo! 197 00:15:59,960 --> 00:16:01,587 Non è imbarazzata? 198 00:16:01,712 --> 00:16:03,464 Non posso crederci. 199 00:16:17,686 --> 00:16:22,775 Coraggio, Mitsuha. Chi se ne frega se qualche compagno di classe ti vedesse'? 200 00:16:22,900 --> 00:16:25,986 Invidio la tua pre-pubertà mancanza di preoccupazione. 201 00:16:26,237 --> 00:16:30,866 Perché non vendere un sacco di kuchikamisake e usare i soldi per andare a Tokyo? 202 00:16:31,116 --> 00:16:33,494 Dove ti vengono queste idee?' 203 00:16:33,619 --> 00:16:38,874 Vendili con foto e realizzando video. Chiamalo "Per il bene della Fanciulla del Santuario". 204 00:16:39,416 --> 00:16:40,751 Guadagnerai soldi! 205 00:16:41,961 --> 00:16:43,837 "Sake" di Shrine Maiden 206 00:16:44,380 --> 00:16:46,590 No. Ciò infrange la legge sulla tassazione dei liquori. 207 00:16:48,551 --> 00:16:49,885 E' questo il problema'? 208 00:16:56,267 --> 00:17:01,146 Odio questa città! Odio questa vita! 209 00:17:01,272 --> 00:17:05,568 Per favore, fammi un bell'aspetto Ragazzo di Tokyo nella mia prossima vita! 210 00:17:09,780 --> 00:17:11,740 Che stupido... 211 00:17:39,602 --> 00:17:40,603 9w! 212 00:17:43,355 --> 00:17:45,441 Ahi... 213 00:17:53,991 --> 00:17:55,326 Dove... 214 00:18:06,503 --> 00:18:08,631 Qualcosa lì... 215 00:18:22,686 --> 00:18:23,520 9w! 216 00:18:23,854 --> 00:18:25,689 Taki! Sei sveglio? 217 00:18:27,941 --> 00:18:31,195 Era il tuo turno di cucinare. Svegliati in orario. 218 00:18:31,320 --> 00:18:32,529 Mi dispiace. 219 00:18:34,031 --> 00:18:37,368 Vado adesso. Bevi tutta la zuppa di miso. 220 00:18:37,826 --> 00:18:38,535 OK. 221 00:18:38,994 --> 00:18:42,498 Vai a scuola anche se sei in ritardo. Ci vediamo. 222 00:18:43,749 --> 00:18:45,376 Buona giornata. 223 00:18:56,303 --> 00:18:57,763 Che sogno strano. 224 00:18:59,431 --> 00:19:02,393 "Da Tsukasa: Corri, sei in ritardo!" 225 00:19:03,227 --> 00:19:07,398 Che cosa? Da chi viene? Tsukasa? Chi è quello? 226 00:19:17,408 --> 00:19:19,076 Devo usare il bagno. 227 00:19:28,085 --> 00:19:29,795 Questo è troppo realistico. 228 00:20:20,304 --> 00:20:22,139 "Stazione di Shinjuku" 229 00:20:40,908 --> 00:20:43,035 Sono a Tokio. 230 00:20:47,122 --> 00:20:49,666 "Scuola Superiore Jingu" 231 00:20:50,000 --> 00:20:51,668 - Dove l'hai preso? - Daikanyama. 232 00:20:51,960 --> 00:20:53,670 Il front act al prossimo concerto... 233 00:20:53,921 --> 00:20:56,673 Lasciamo perdere il club e andiamo al cinema. 234 00:21:01,678 --> 00:21:02,679 Taki! 235 00:21:04,515 --> 00:21:07,476 Arrivi a mezzogiorno, eh? Mangiamo il pranzo. 236 00:21:08,685 --> 00:21:10,145 Hai ignorato il mio messaggio. 237 00:21:10,270 --> 00:21:12,022 Ah, Tsukasa? 238 00:21:12,147 --> 00:21:14,942 Almeno sembri dispiaciuto. 239 00:21:16,777 --> 00:21:18,946 - Ti sei perso? - Sì. 240 00:21:19,154 --> 00:21:22,699 Come hai potuto perderti? mentre vai a scuola? 241 00:21:22,866 --> 00:21:26,370 - Uh... beh... io... - Femminile? 242 00:21:26,537 --> 00:21:27,913 IO! 243 00:21:28,539 --> 00:21:29,623 L? 244 00:21:30,207 --> 00:21:30,958 L? 245 00:21:33,502 --> 00:21:38,882 Mi stavo divertendo. È così festoso e tutto a Tokyo. 246 00:21:39,633 --> 00:21:41,468 Sembra che tu parli un dialetto. 247 00:21:42,219 --> 00:21:43,720 Dov'è il tuo pranzo? 248 00:21:44,263 --> 00:21:46,849 - Cavolo. - Sei mezzo addormentato? 249 00:21:46,974 --> 00:21:50,060 - Hai qualcosa? - Il panino con crocchette e uova sembra buono! 250 00:21:54,398 --> 00:21:55,816 Grazie. 251 00:21:57,818 --> 00:21:59,069 Andiamo in un bar. 252 00:21:59,236 --> 00:22:01,738 Oh quello? OK. Vieni, Taki? 253 00:22:01,905 --> 00:22:04,533 Che cosa? Che cosa? Che cosa? 254 00:22:04,992 --> 00:22:06,326 Un caffè? 255 00:22:09,746 --> 00:22:11,415 Bel lavoro in legno lassù. 256 00:22:11,582 --> 00:22:13,709 Sì, attenzione ai dettagli. 257 00:22:13,834 --> 00:22:15,377 Taki, hai deciso? 258 00:22:16,628 --> 00:22:20,841 Che cosa? Potrei vivere per un mese per il prezzo di questi! 259 00:22:21,091 --> 00:22:23,677 Di che età sei, di nuovo? 260 00:22:23,802 --> 00:22:27,598 Hmm. Vabbè. È comunque un sogno. 261 00:22:34,146 --> 00:22:35,939 Che grande sogno. 262 00:22:41,403 --> 00:22:44,364 Oh no, cosa dovrei fare? Sono in ritardo per il lavoro! 263 00:22:45,032 --> 00:22:46,783 Il tuo turno è oggi? 264 00:22:46,992 --> 00:22:48,952 - Vai, allora. - O si. 265 00:22:50,287 --> 00:22:52,372 Oh! Ehm... 266 00:22:53,665 --> 00:22:56,293 Dove lavoro'? 267 00:22:56,460 --> 00:22:57,878 Che cosa? 268 00:23:04,009 --> 00:23:06,219 I tavoli 6, 7 e 10 vi aspettano! 269 00:23:06,511 --> 00:23:08,430 Tavolo 12! Taki! 270 00:23:09,556 --> 00:23:10,891 Ecco qui. 271 00:23:11,016 --> 00:23:13,894 Uh, insalata di zucchine e pomodori... 272 00:23:14,019 --> 00:23:15,395 Non l'abbiamo ordinato. 273 00:23:15,646 --> 00:23:17,898 Taki, ho detto basta tartufi! 274 00:23:18,231 --> 00:23:19,900 Taki, non ti sento! 275 00:23:20,150 --> 00:23:20,901 Taki! 276 00:23:22,653 --> 00:23:24,905 Quando finirà questo sogno? 277 00:23:33,497 --> 00:23:35,624 EHI. Ehi cameriere. 278 00:23:35,749 --> 00:23:36,917 Ah sì? 279 00:23:39,086 --> 00:23:41,838 C'era uno stuzzicadenti nella nostra pizza. 280 00:23:42,714 --> 00:23:45,425 Avremmo potuto farci male. 281 00:23:45,884 --> 00:23:50,013 Meno male che ho notato. Cosa hai da dire? 282 00:23:50,639 --> 00:23:52,182 Ehm, beh... 283 00:23:52,975 --> 00:23:57,020 Ma... Non ci sono stuzzicadenti in un ristorante italiano... 284 00:23:58,814 --> 00:24:00,107 Scusami. 285 00:24:00,732 --> 00:24:02,401 Va tutto bene? 286 00:24:03,527 --> 00:24:04,444 Me ne occuperò io. 287 00:24:06,029 --> 00:24:08,115 Cosa c'è che non va in te oggi? 288 00:24:09,366 --> 00:24:12,703 Per favore accetta le nostre scuse. Il tuo pasto è offerto dalla casa. 289 00:24:12,786 --> 00:24:13,829 Oh veramente'? 290 00:24:13,954 --> 00:24:16,081 Spero che tu non sia rimasto ferito. 291 00:24:26,591 --> 00:24:27,384 Ehm... 292 00:24:27,884 --> 00:24:28,885 Okudera... 293 00:24:29,052 --> 00:24:29,928 La signora Okudera. 294 00:24:30,929 --> 00:24:33,015 La signora Okudera. Grazie... 295 00:24:33,140 --> 00:24:34,558 Un colpo di sfortuna oggi. 296 00:24:34,683 --> 00:24:35,684 No, ehm... 297 00:24:35,809 --> 00:24:37,227 Scommetto che era una montatura. 298 00:24:37,894 --> 00:24:40,856 Gestito secondo il manuale, ma... 299 00:24:41,565 --> 00:24:44,401 Oh, signorina Okudera, la tua gonna! 300 00:24:45,819 --> 00:24:46,737 Sì ok'? 301 00:24:46,862 --> 00:24:48,739 - Quello che è successo'? - Tagliato. 302 00:24:49,406 --> 00:24:50,741 Quel cazzo di prima'? 303 00:24:51,158 --> 00:24:53,285 E adesso? Ricordi la sua faccia? 304 00:24:53,410 --> 00:24:54,661 No. 305 00:24:54,995 --> 00:24:56,496 Vieni con me. 306 00:24:57,080 --> 00:24:58,415 Ehi, Taki! 307 00:24:59,416 --> 00:25:01,084 Togliti la gonna. 308 00:25:01,209 --> 00:25:03,545 OH! Guarderò dall'altra parte! 309 00:25:07,841 --> 00:25:09,718 Non ci vorrà molto. 310 00:25:14,097 --> 00:25:15,182 Fatto! 311 00:25:16,850 --> 00:25:19,936 Wow, Taki! Sembra migliore di prima! 312 00:25:22,105 --> 00:25:25,233 Grazie per avermi salvato oggi. 313 00:25:27,194 --> 00:25:30,447 A dire il vero, ero preoccupato per te. 314 00:25:30,989 --> 00:25:33,700 Sei debole ma irascibile. 315 00:25:34,951 --> 00:25:36,453 Mi piaci di più oggi. 316 00:25:37,412 --> 00:25:40,791 Non sapevo che avessi un lato femminile. 317 00:25:42,084 --> 00:25:43,960 "Linea JR Yamanote: 8 minuti." 318 00:25:51,551 --> 00:25:55,055 Che sogno realistico se lo dico io stesso. 319 00:25:59,226 --> 00:26:01,478 Oh, tiene un diario. 320 00:26:06,358 --> 00:26:07,984 È così organizzato. 321 00:26:08,443 --> 00:26:10,737 Vorrei vivere anch'io a Tokyo. 322 00:26:13,657 --> 00:26:15,492 OH! E' lei! 323 00:26:21,039 --> 00:26:22,874 Una cotta, forse'? 324 00:26:28,672 --> 00:26:34,511 "Sono andato alla stazione con la signora Okudera dopo il lavoro, grazie ai miei poteri femminili!" 325 00:26:36,304 --> 00:26:37,347 "Chi sei?" 326 00:26:46,898 --> 00:26:50,861 "I\/litsu ah" 327 00:27:06,459 --> 00:27:07,878 Cos'è questo? 328 00:27:08,003 --> 00:27:09,379 "I\/litsu ah" 329 00:27:12,507 --> 00:27:14,885 Cosa...? Cosa...? 330 00:27:15,051 --> 00:27:16,928 "Grazie ai miei poteri femminili!" Cosa sta succedendo? 331 00:27:18,513 --> 00:27:19,806 Andiamo di nuovo in un bar. 332 00:27:19,931 --> 00:27:22,225 Scusa, devo andare a lavorare. 333 00:27:22,392 --> 00:27:24,227 Ti ricordi dove andare'? 334 00:27:26,563 --> 00:27:30,150 Tsukasa, hai fatto uno scherzo al mio telefono e... 335 00:27:30,901 --> 00:27:33,737 Oh, non importa. Ci vediamo. 336 00:27:35,030 --> 00:27:37,532 Si comporta normalmente oggi. 337 00:27:37,741 --> 00:27:40,368 Ieri era piuttosto carino. 338 00:27:40,493 --> 00:27:41,244 Cosa? 339 00:27:44,122 --> 00:27:46,082 Cosa... cosa? 340 00:27:46,249 --> 00:27:48,460 Taki, hai provato a superarci! 341 00:27:48,585 --> 00:27:50,253 Sei tornato a casa con lei! 342 00:27:53,089 --> 00:27:55,550 L'ho fatto davvero? Con la signora Okudera? 343 00:27:55,675 --> 00:27:57,260 Cosa è successo dopo? 344 00:27:58,762 --> 00:28:00,764 Non ricordo davvero. 345 00:28:00,931 --> 00:28:02,349 Oh davvero, adesso? 346 00:28:02,807 --> 00:28:04,935 Sto arrivando. 347 00:28:06,144 --> 00:28:07,771 - Ciao ragazzi. - Ciao. 348 00:28:08,772 --> 00:28:11,024 Rendiamolo bello. 349 00:28:11,441 --> 00:28:13,276 Giusto, Taki'? 350 00:28:22,953 --> 00:28:26,373 "Mitsuha? Chi sei?" Cosa sei?" 351 00:28:26,915 --> 00:28:29,876 Non ti toccherai le tette oggi. 352 00:28:30,085 --> 00:28:32,379 La colazione è pronta! Affrettarsi! 353 00:28:35,799 --> 00:28:37,175 tette? 354 00:28:39,344 --> 00:28:40,387 Mattina. 355 00:28:46,685 --> 00:28:49,479 Perché tutti mi fissano'? 356 00:28:49,646 --> 00:28:52,983 Beh, ieri hai fatto una bella scena. 357 00:28:53,066 --> 00:28:53,650 Eh? 358 00:28:55,277 --> 00:28:56,111 "Disegni di natura morta" 359 00:28:58,321 --> 00:29:01,574 Non importa chi vince. Tutto sta nel come erogare le sovvenzioni. 360 00:29:01,700 --> 00:29:04,828 Shh! Il sostentamento di qualcuno dipende da questo. 361 00:29:05,912 --> 00:29:08,164 Intendono me, vero? 362 00:29:08,248 --> 00:29:09,958 Beh, sì. 363 00:29:10,834 --> 00:29:12,335 Ehi, Mitsuha! 364 00:29:22,012 --> 00:29:27,017 Cosa...? Cosa...? Ho fatto cosa? 365 00:29:29,477 --> 00:29:30,729 Mitsuha'? 366 00:29:37,819 --> 00:29:40,488 È questo... Potrebbe questo essere... 367 00:29:42,741 --> 00:29:45,410 Potrebbe essere che siamo davvero... 368 00:29:45,535 --> 00:29:47,912 Nei nostri sogni, io e quel ragazzo siamo... 369 00:29:48,538 --> 00:29:50,832 Nei nostri sogni, io e quella ragazza siamo... 370 00:29:52,334 --> 00:29:53,501 cambiare posto? 371 00:30:27,911 --> 00:30:31,122 Sto cominciando a capire cosa sta succedendo. 372 00:30:31,247 --> 00:30:34,376 Taki è un ragazzo della mia età che vive a Tokyo. 373 00:30:34,751 --> 00:30:37,587 Scambio con Mitsuha a caso, 374 00:30:37,712 --> 00:30:39,631 alcune volte alla settimana inaspettatamente. 375 00:30:40,507 --> 00:30:41,591 Il sonno lo attiva. La causa è un mistero. 376 00:30:44,094 --> 00:30:48,807 Il mio ricordo dello scambio è confuso dopo che mi sveglio. 377 00:30:49,182 --> 00:30:52,310 Ma stiamo sicuramente cambiando posto. 378 00:30:52,602 --> 00:30:56,314 È ovvio dalle reazioni delle persone intorno a noi. Quindi... 379 00:30:56,439 --> 00:30:59,109 Quindi abbiamo stabilito alcune regole per proteggere gli stili di vita reciproci. 380 00:31:01,277 --> 00:31:01,736 "Niente bagni! Non guardare! Non toccare!" 381 00:31:11,246 --> 00:31:15,500 Lavorare insieme per superare la crisi questo misterioso fenomeno. 382 00:31:16,126 --> 00:31:17,460 Ma... 383 00:31:17,627 --> 00:31:19,003 Ma... 384 00:31:19,546 --> 00:31:21,756 - Quella ragazza! - Quel ragazzo! 385 00:31:36,354 --> 00:31:39,691 I ragazzi stanno fissando! Attenzione alla gonna! Dai, questo è basilare! 386 00:31:44,028 --> 00:31:45,947 Smettila di sprecare il mio MOFIBY! 387 00:31:46,072 --> 00:31:48,867 È il TUO corpo che mangia. E sto lavorando anch'io! 388 00:31:48,992 --> 00:31:49,284 "Corde intrecciate..." 389 00:31:51,161 --> 00:31:52,996 Lavori troppi turni! 390 00:31:53,121 --> 00:31:54,664 È perché sprechi soldi! 391 00:32:15,059 --> 00:32:19,355 Ho preso un caffè con la signora Okudera. Voi due state andando bene! 392 00:32:19,522 --> 00:32:22,901 Mitsuha, smettila di cambiare le mie relazioni! 393 00:32:23,151 --> 00:32:26,404 Taki, perché una ragazza è innamorata di me? 394 00:32:26,779 --> 00:32:29,449 Sei più popolare quando sono te. 395 00:32:29,574 --> 00:32:30,033 Non essere pieno di te stesso! Non che TU abbia una ragazza! 396 00:32:32,535 --> 00:32:33,703 Non hai un fidanzato! 397 00:32:33,870 --> 00:32:35,580 "Stupido/Idiota" 398 00:32:35,705 --> 00:32:37,624 Sono single perché voglio esserlo! 399 00:32:59,646 --> 00:33:01,356 Non dovrei, per il suo bene. 400 00:33:05,401 --> 00:33:07,695 Sicuramente ti piacciono le tue tette. 401 00:33:07,904 --> 00:33:10,198 Stiamo andando adesso! Preparati! 402 00:33:12,992 --> 00:33:17,413 La cometa Tiamat è stata visibile ad occhio nudo ormai da qualche giorno. 403 00:33:17,497 --> 00:33:19,207 Quando e dove può essere visto? 404 00:33:19,374 --> 00:33:19,958 "La cometa Tiamat raggiungerà il Perigeo" 405 00:33:25,922 --> 00:33:27,757 Quindi può essere visto sopra Venere... 406 00:33:27,882 --> 00:33:29,717 Perché l'uniforme? 407 00:33:37,684 --> 00:33:42,689 Nonna, perché è il corpo del dio del nostro santuario così lontano'? 408 00:33:43,273 --> 00:33:46,317 Non lo so a causa di Mayugoro. 409 00:33:46,776 --> 00:33:47,777 Chi è quello? 410 00:33:47,902 --> 00:33:49,237 Che cosa? È famoso! 411 00:33:57,996 --> 00:33:59,789 Ecco, nonna. 412 00:34:04,586 --> 00:34:06,754 Ehi, Mitsuha. 413 00:34:17,849 --> 00:34:21,769 Mitsuha, Yotsuha, conoscete "Musubi"? 414 00:34:22,395 --> 00:34:23,313 Musu bi? 415 00:34:23,438 --> 00:34:28,568 Musubi è il vecchio modo di chiamare il dio guardiano locale. 416 00:34:28,985 --> 00:34:31,779 Questa parola ha un significato profondo. 417 00:34:32,447 --> 00:34:37,744 A legare il filo è Musubi. Connettere le persone è Musubi. 418 00:34:37,994 --> 00:34:40,288 Lo scorrere del tempo è Musubi. 419 00:34:41,164 --> 00:34:43,666 Questi sono tutti i poteri di Dio. 420 00:34:44,375 --> 00:34:47,420 Quindi le corde intrecciate che realizziamo 421 00:34:47,629 --> 00:34:52,967 sono l'arte del dio e rappresentano lo scorrere del tempo stesso. 422 00:34:53,885 --> 00:34:56,304 Convergono e prendono forma. 423 00:34:56,638 --> 00:34:58,556 Si attorcigliano, si aggrovigliano 424 00:34:59,265 --> 00:35:03,186 a volte si dipanano, si rompono, quindi connettersi di nuovo. 425 00:35:04,354 --> 00:35:07,815 Musub/ - annodare. Questo è il momento. 426 00:35:11,194 --> 00:35:12,362 Bere. 427 00:35:12,528 --> 00:35:13,821 Grazie. 428 00:35:14,822 --> 00:35:15,948 Ne voglio un po' anch'io! 429 00:35:16,366 --> 00:35:18,326 Anche quello è Musubi. 430 00:35:19,744 --> 00:35:22,372 Che si tratti di acqua, riso o sake 431 00:35:22,497 --> 00:35:27,835 quando una persona consuma qualcosa e si unisce alla loro anima, questo è Musubi. 432 00:35:28,252 --> 00:35:30,505 Quindi l'offerta di oggi 433 00:35:30,880 --> 00:35:36,344 è un'usanza importante quella collega Dio e le persone. 434 00:35:38,096 --> 00:35:39,889 Ehi, lo vedo! 435 00:35:42,892 --> 00:35:47,230 Questo è il corpo del dio del Santuario Miyamizu? 436 00:36:04,706 --> 00:36:07,625 Al di là di questo punto c'è "kakuriyo". 437 00:36:08,418 --> 00:36:10,586 Significa il mondo sotterraneo. 438 00:36:11,462 --> 00:36:13,089 È il mondo sotterraneo! 439 00:36:16,384 --> 00:36:20,888 In cambio del ritorno in questo mondo, devi lasciarti alle spalle 440 00:36:21,013 --> 00:36:23,266 ciò che è più importante per te. 441 00:36:25,184 --> 00:36:27,145 Il kuchikamisake. 442 00:36:28,271 --> 00:36:29,647 Il kuchikamisake? 443 00:36:30,189 --> 00:36:33,651 Lo offrirai nel corpo del dio. 444 00:36:34,068 --> 00:36:37,447 È la metà di te. 445 00:36:38,614 --> 00:36:41,367 Metà di M/'tsuha. .. 446 00:36:59,093 --> 00:37:01,345 È già il crepuscolo - "kataware-doki". 447 00:37:01,471 --> 00:37:03,431 Katawa ri-doki'? 448 00:37:13,858 --> 00:37:14,859 Oh sì, 449 00:37:14,984 --> 00:37:16,819 forse riesco a vedere la cometa. 450 00:37:18,154 --> 00:37:19,822 La cometa? 451 00:37:20,448 --> 00:37:21,449 Oh, 452 00:37:21,866 --> 00:37:23,451 Mitsuha, 453 00:37:23,659 --> 00:37:26,954 stai sognando in questo momento, vero? 454 00:37:38,341 --> 00:37:40,843 Lacrime? Perché? 455 00:37:43,054 --> 00:37:45,473 "Ci sono quasi. Non vedo l'ora!" 456 00:37:46,182 --> 00:37:49,477 La signora Okudera'? Di cosa sta parlando? 457 00:37:50,853 --> 00:37:52,688 Cosa ha fatto Mitsuha questa volta? 458 00:37:54,440 --> 00:37:55,483 Un appuntamento? 459 00:38:03,032 --> 00:38:06,035 Domani un appuntamento con la signora Okudera! 460 00:38:06,536 --> 00:38:08,496 Appuntamento alle 10:30 alla stazione! 461 00:38:10,248 --> 00:38:13,501 ...era quello che avevo pianificato, ma... 462 00:38:27,723 --> 00:38:28,516 Taki. 463 00:38:30,393 --> 00:38:31,602 Scusa. Hai aspettato molto? 464 00:38:31,727 --> 00:38:33,271 SÌ. No... 465 00:38:33,646 --> 00:38:35,481 Ehm... 466 00:38:43,906 --> 00:38:45,241 Sono appena arrivato. 467 00:38:45,408 --> 00:38:47,535 Bene. Andiamo. 468 00:38:49,287 --> 00:38:53,124 È così fortunato. Devono stare insieme in giro adesso... 469 00:38:57,086 --> 00:38:58,004 Ehi? 470 00:39:02,091 --> 00:39:03,551 Loci 471 00:39:04,510 --> 00:39:05,761 Perché? 472 00:39:12,310 --> 00:39:14,562 Volevo andare a questo appuntamento 473 00:39:14,854 --> 00:39:20,067 ma se succede che tu alla fine vai, è meglio che ti diverta! 474 00:39:24,655 --> 00:39:29,076 Tuttavia, sono sicuro che non l'hai mai fatto sono uscito con un appuntamento prima, 475 00:39:31,037 --> 00:39:33,122 Non so cosa dire... 476 00:39:33,247 --> 00:39:37,543 quindi di seguito sono riportati alcuni collegamenti per aiutarti, sbocciato tardi. 477 00:39:37,668 --> 00:39:38,961 Davvero? 478 00:39:39,337 --> 00:39:40,338 "Anche tu puoi trovarti una ragazza!" 479 00:39:42,340 --> 00:39:45,843 "Soffro di ansia ma ho una ragazza! Le cose da fare e da non fare quando si mandano SMS." 480 00:39:46,469 --> 00:39:48,346 Mi sta prendendo in giro. 481 00:39:48,471 --> 00:39:52,350 "Mostra fotografica: Nostalgia" 482 00:40:17,333 --> 00:40:18,376 Taki... 483 00:40:19,752 --> 00:40:22,838 Sei come una persona diversa oggi. 484 00:40:33,182 --> 00:40:37,395 Urna, signora Okudera. Hai fame? Che ne dici di cena... 485 00:40:39,063 --> 00:40:40,856 Chiudiamo la giornata. 486 00:40:42,650 --> 00:40:43,693 SÌ. 487 00:40:44,026 --> 00:40:47,363 Taki, tu... scusa se sbaglio. 488 00:40:48,864 --> 00:40:52,410 Una volta lo avevi hai una cotta per me, vero? 489 00:40:53,869 --> 00:40:56,914 Ma ora ti piace qualcun altro. 490 00:40:59,125 --> 00:41:00,543 No, non lo so! 491 00:41:00,668 --> 00:41:01,460 Veramente? 492 00:41:01,585 --> 00:41:03,921 NO! Non è affatto vero. 493 00:41:04,338 --> 00:41:06,007 Mi chiedo. 494 00:41:07,383 --> 00:41:10,803 Vabbè. Grazie per oggi. Ci vediamo al lavoro. 495 00:41:25,276 --> 00:41:30,698 Quando l'appuntamento sarà finito, la cometa sarà visibile nel cielo. 496 00:41:34,118 --> 00:41:36,412 Cosa sta dicendo? 497 00:41:40,124 --> 00:41:43,210 "Mitsuha Miyamizu" 498 00:42:05,107 --> 00:42:07,234 Oh, sei tu, Tessie. 499 00:42:08,861 --> 00:42:13,783 No, semplicemente non avevo voglia di andare, questo è tutto. Sto bene. 500 00:42:14,492 --> 00:42:18,162 Che cosa? La festa? Beh... 501 00:42:18,287 --> 00:42:24,210 Oh sì, la cometa. Oggi è il picco della sua luminosità, non è vero? 502 00:42:24,877 --> 00:42:27,755 OK, capito. Più tardi, allora. 503 00:42:29,882 --> 00:42:33,135 Vuoi solo vederla ad Ayukata. 504 00:42:33,260 --> 00:42:35,221 Che cosa!? NO! 505 00:42:35,304 --> 00:42:37,348 Non mi è nemmeno venuto in mente. 506 00:42:39,391 --> 00:42:41,477 Ehi, sembrava un po' giù. 507 00:42:41,644 --> 00:42:43,604 Forse l'hai infastidita. 508 00:42:43,729 --> 00:42:44,814 Dai! 509 00:42:44,980 --> 00:42:45,856 Scusa, sono in ritardo. 510 00:42:45,981 --> 00:42:47,399 - Eccola! - Finalmente! 511 00:42:49,068 --> 00:42:52,822 - Il tuo... il tuo... -Oh! Cos'è successo, Mitsuha? 512 00:42:53,739 --> 00:42:55,116 I tuoi capelli! 513 00:42:56,158 --> 00:42:58,953 Sembra piuttosto divertente, immagino? 514 00:43:07,503 --> 00:43:11,006 Pensi che qualcuno sia il motivo? Abbandonato, forse? 515 00:43:11,132 --> 00:43:13,968 Perché i ragazzi si associano tagliare i capelli con rotture? 516 00:43:14,343 --> 00:43:16,470 Ha detto che ne aveva voglia. 517 00:43:16,595 --> 00:43:20,015 Veramente? Aveva semplicemente voglia di tagliarsi fuori così tanti capelli? 518 00:43:20,141 --> 00:43:22,977 OH! EHI! Puoi vederlo! 519 00:43:41,537 --> 00:43:43,581 OH! 520 00:44:01,974 --> 00:44:07,146 Il numero che stai tentando di chiamare non lo è raggiungibile o è stato disattivato... 521 00:44:10,191 --> 00:44:15,404 Le parlerò dell'appuntamento disastroso la prossima volta che cambieremo, 522 00:44:15,529 --> 00:44:18,282 ho pensato. Ma... 523 00:44:18,908 --> 00:44:21,160 Per qualche ragione, dopo, 524 00:44:21,911 --> 00:44:26,040 Io e Mitsuha mai scambiato di nuovo posto. 525 00:45:01,200 --> 00:45:04,078 "Montagne nella prefettura di Gifu" 526 00:45:14,964 --> 00:45:16,507 "Montagne Hida" 527 00:46:19,028 --> 00:46:23,615 Che diavolo... cosa ci fai qui? 528 00:46:26,368 --> 00:46:28,996 Tsukasa me lo ha detto ed eccomi qui! 529 00:46:32,708 --> 00:46:38,130 Tsukasa, ti ho chiesto di coprirmi a casa e al lavoro. 530 00:46:38,255 --> 00:46:39,506 Takagi coprirà il tuo turno. 531 00:46:39,840 --> 00:46:42,760 Lascia fare a me! Ma mi devi un pasto! 532 00:46:43,385 --> 00:46:44,887 Questo non è divertente. 533 00:46:45,054 --> 00:46:47,306 - Eravamo preoccupati per te. - Eh? 534 00:46:47,431 --> 00:46:50,559 Non puoi andare da solo. E se fosse una truffa? 535 00:46:50,726 --> 00:46:51,810 Una truffa? 536 00:46:51,935 --> 00:46:54,104 Stai incontrando un amico online. 537 00:46:54,229 --> 00:46:56,565 Ebbene no, non esattamente... 538 00:46:56,732 --> 00:46:58,901 - Penso che stia usando un sito di incontri. - NO! 539 00:46:59,777 --> 00:47:03,489 Ti comporti in modo strano ultimamente. Ti terremo d'occhio. 540 00:47:03,614 --> 00:47:05,282 Non sono un bambino! 541 00:47:07,576 --> 00:47:12,122 Il passaggio si è interrotto. Le mie chiamate e i miei messaggi non sono andati a buon fine. 542 00:47:12,790 --> 00:47:16,794 Così ho deciso di andare a trovare Mitsuha di persona. 543 00:47:17,586 --> 00:47:20,047 Volevo incontrarla. Ma... 544 00:47:22,383 --> 00:47:27,596 Che cosa? Non sai dove'? Lo scenario della città è il tuo unico indizio? 545 00:47:27,763 --> 00:47:28,555 SÌ. 546 00:47:31,475 --> 00:47:34,937 E non puoi contattarla'? Di cosa si tratta? 547 00:47:35,062 --> 00:47:37,773 Sul serio. Che pessimo pianificatore di tour. 548 00:47:37,898 --> 00:47:39,108 Non avevo programmato un tour! 549 00:47:39,233 --> 00:47:42,569 Vabbè. Ti aiuteremo a cercarla. 550 00:47:42,694 --> 00:47:45,739 Oh che carino! Aspetto! 551 00:47:45,948 --> 00:47:46,907 Così fastidioso. 552 00:47:47,032 --> 00:47:49,076 Oh, si è mosso! 553 00:48:17,104 --> 00:48:19,231 Quindi dopotutto è impossibile... 554 00:48:19,356 --> 00:48:23,110 Cosa? Dopo tutti i guai abbiamo attraversato? 555 00:48:25,988 --> 00:48:28,282 Non hai fatto nulla. 556 00:48:31,660 --> 00:48:33,078 Un ramen di Takayama. 557 00:48:33,203 --> 00:48:34,621 Un ramen di Takayama. 558 00:48:34,746 --> 00:48:36,457 Oh, allora un ramen di Takayama. 559 00:48:36,540 --> 00:48:39,668 - OK. 3 ramen. - OK. 560 00:48:41,837 --> 00:48:44,214 Possiamo tornare a Tokyo oggi? 561 00:48:44,339 --> 00:48:47,509 Potremmo tagliarlo vicino. Controllerò. 562 00:48:47,676 --> 00:48:48,385 Grazie. 563 00:48:48,510 --> 00:48:50,846 Ti va bene? 564 00:48:53,515 --> 00:48:57,728 Comincio a sentirmi come se Sto abbaiando contro l'albero sbagliato. 565 00:49:01,899 --> 00:49:05,486 Perché giovanotto, quello è ltomori, vero? 566 00:49:06,862 --> 00:49:10,032 E' un disegno molto bello. Non è vero, caro? 567 00:49:11,700 --> 00:49:15,204 Sì, è ltomori. Riporta alla memoria i ricordi. 568 00:49:15,370 --> 00:49:17,539 È nato a ltomori. 569 00:49:17,706 --> 00:49:19,124 Itomori...? 570 00:49:20,876 --> 00:49:25,631 SÌ! Città di ltomori! Questo è tutto! È vicino, vero? 571 00:49:25,923 --> 00:49:28,550 - Cosa stai... - ltomori era... 572 00:49:28,884 --> 00:49:31,553 ltomori? Non c'è modo! 573 00:49:31,678 --> 00:49:34,348 È dove quella cometa"? 574 00:49:42,439 --> 00:49:45,317 "Tenere fuori" 575 00:50:23,772 --> 00:50:26,942 EHI. E' davvero questo il posto giusto? 576 00:50:27,109 --> 00:50:30,946 Non c'è modo! Taki deve ricordare male. 577 00:50:31,280 --> 00:50:34,741 No. Sono sicuro che sia così. 578 00:50:35,200 --> 00:50:40,455 Questo cortile della scuola. Le montagne. Ricordo chiaramente questo liceo! 579 00:50:40,622 --> 00:50:42,374 Non può essere vero! 580 00:50:42,791 --> 00:50:47,754 Sicuramente ti ricorderai di quel disastro che ha causato centinaia di vite 3 anni fa! 581 00:50:48,714 --> 00:50:49,881 Morto? 582 00:50:51,049 --> 00:50:54,386 Morto 3 anni fa? 583 00:50:56,346 --> 00:50:57,639 Non può essere. 584 00:50:57,889 --> 00:51:02,227 Ho ancora i promemoria che ha lasciato indietro... 585 00:51:19,453 --> 00:51:21,246 Stanno scomparendo... 586 00:51:30,339 --> 00:51:33,467 Cornet Tiamat, con un periodo orbitale di 1.200 anni, 587 00:51:38,096 --> 00:51:41,767 "La meteora colpisce e spazza via la città" Nessuno aveva previsto che il suo nucleo si dividerebbe al perigeo. 588 00:51:43,477 --> 00:51:45,020 "Città annientata" 589 00:51:45,354 --> 00:51:46,772 "Oltre 500 morti e dispersi" 590 00:51:46,897 --> 00:51:48,273 "ltomori, la città scomparsa" 591 00:51:49,858 --> 00:51:53,278 È diventato un frammento della cometa una meteora che colpì il Giappone. 592 00:51:53,612 --> 00:51:55,572 "Itomori, cometa, danno" 593 00:51:59,743 --> 00:52:01,912 Il punto dell'impatto è stato qui. 594 00:52:02,746 --> 00:52:08,293 Alle 20:42 p.m. ha colpito la gente erano riuniti per la festa. 595 00:52:10,420 --> 00:52:12,172 "Elenco dei nomi delle vittime" 596 00:52:16,510 --> 00:52:19,554 e ora a ltomori non vive più nessuno. 597 00:52:28,188 --> 00:52:31,316 Tessie e Sayaka... 598 00:52:32,943 --> 00:52:35,654 "Mitsuha Miyamizu" 599 00:52:37,781 --> 00:52:42,661 Dev'essere una specie di errore. Questa persona è morta 3 anni fa! 600 00:52:42,786 --> 00:52:48,959 Solo 2, 3 settimane fa, mi ha detto che la cometa sarebbe stata visibile. 601 00:52:49,126 --> 00:52:50,085 Quindi... 602 00:52:50,210 --> 00:52:51,878 Stai sognando adesso... 603 00:52:52,754 --> 00:52:53,338 loci 604 00:52:53,463 --> 00:52:55,340 ...non è vero? 605 00:52:56,091 --> 00:52:57,426 loci 606 00:52:59,428 --> 00:53:00,762 Cosa ho...? 607 00:53:15,026 --> 00:53:16,778 Vivace lassù. 608 00:53:16,945 --> 00:53:19,489 Mi dispiace che abbiamo potuto avere solo una stanza. 609 00:53:19,614 --> 00:53:20,866 Nessun problema. 610 00:53:22,200 --> 00:53:23,076 Come sta Taki? 611 00:53:23,201 --> 00:53:26,496 Sta ancora leggendo articoli su ltomori. 612 00:53:26,621 --> 00:53:29,875 Giornali e riviste al momento sembra casuale. 613 00:53:35,005 --> 00:53:38,300 - Che cosa? - Niente. Non sapevo che fumassi. 614 00:53:38,717 --> 00:53:42,095 OH. Ho smesso di recente, ma... 615 00:53:42,804 --> 00:53:45,307 Cosa ne pensi della storia di Taki? 616 00:53:49,144 --> 00:53:50,979 Mi piaceva. 617 00:53:51,897 --> 00:53:57,444 Come era di recente. Lo è sempre stato un bravo ragazzo, ma ultimamente lo è ancora di più. 618 00:53:58,236 --> 00:54:01,782 Come se ci stesse provando così tanto. È stato carino. 619 00:54:02,866 --> 00:54:06,912 Quello che sta dicendo non ha senso per me... 620 00:54:09,289 --> 00:54:14,836 Ma sono sicuro che abbia incontrato qualcuno e quel qualcuno lo ha cambiato. 621 00:54:16,171 --> 00:54:17,005 Questo è certo, credo. 622 00:54:32,896 --> 00:54:34,940 Era tutto solo un sogno. 623 00:54:36,691 --> 00:54:42,614 Ho riconosciuto lo scenario perché Mi sono ricordato della notizia di 3 anni fa. 624 00:54:43,698 --> 00:54:46,701 Se non quello, allora... un fantasma? 625 00:54:47,202 --> 00:54:51,957 No... stavo fantasticando? 626 00:54:55,836 --> 00:54:59,297 Il suo nome... qual era? 627 00:55:02,217 --> 00:55:04,469 Tsukasa andò a farsi un bagno. 628 00:55:05,095 --> 00:55:08,473 Oh, signora Okudera. Io, ehm... 629 00:55:08,932 --> 00:55:14,479 Ho detto cose davvero strane. Grazie per essere venuti oggi. 630 00:55:18,733 --> 00:55:19,985 Nessun problema. 631 00:55:20,110 --> 00:55:21,695 "Sito di produzione del ferro di Tatara" 632 00:55:21,820 --> 00:55:23,488 "Corde intrecciate di ltomori" 633 00:55:26,616 --> 00:55:29,911 È una corda intrecciata quella che indossi? 634 00:55:30,704 --> 00:55:36,001 Oh, questo... penso che qualcuno me l'ha regalato molto tempo fa. 635 00:55:36,751 --> 00:55:40,297 Lo indosso a volte come una specie di portafortuna... 636 00:55:42,883 --> 00:55:44,009 Chi era? 637 00:55:46,261 --> 00:55:49,264 Perché non vai a farti un bagno anche tu? 638 00:55:49,431 --> 00:55:51,308 Sì. ...No. 639 00:55:54,185 --> 00:55:58,773 Qualcuno che fa corde intrecciate me l'ha detto prima... 640 00:55:58,940 --> 00:56:01,985 Le corde rappresentano lo scorrere del tempo stesso. 641 00:56:02,110 --> 00:56:08,116 I fili si attorcigliano, si aggrovigliano, svelare e connettersi di nuovo. E' il momento... 642 00:56:10,368 --> 00:56:12,329 Forse in quel posto... 643 00:56:29,638 --> 00:56:31,181 "Da queste parti?" 644 00:56:37,812 --> 00:56:39,064 Taki. 645 00:56:39,898 --> 00:56:41,191 Taki. 646 00:56:42,108 --> 00:56:43,318 Taki. 647 00:56:44,778 --> 00:56:46,488 Non ti ricordi di me? 648 00:57:01,002 --> 00:57:05,840 "Devo andare da qualche parte. Ritornare a Tokyo senza di me. Tornerò più tardi. Grazie." 649 00:57:09,260 --> 00:57:10,595 Taki... 650 00:57:34,411 --> 00:57:36,371 Mangia questo lassù. 651 00:57:37,789 --> 00:57:41,376 Il tuo disegno di ltomori... Era bello. 652 00:58:18,955 --> 00:58:23,752 Convergono e prendono forma. Si attorcigliano, si aggrovigliano, 653 00:58:23,877 --> 00:58:27,422 a volte si svelano, quindi connettiti di nuovo... 654 00:58:28,548 --> 00:58:32,927 Musubi - annodare. È il momento. 655 00:58:43,438 --> 00:58:44,689 Eccolo! 656 00:58:46,775 --> 00:58:48,359 È davvero lì! 657 00:58:49,903 --> 00:58:52,363 Non era solo un sogno! 658 00:59:23,061 --> 00:59:25,897 Da qui è il mondo sotterraneo. 659 00:59:49,170 --> 00:59:51,881 È il sake che abbiamo portato. 660 00:59:53,174 --> 00:59:56,511 Questo è di mia sorella e questo è mio. 661 00:59:59,430 --> 01:00:05,937 Prima che la cometa colpisse... Quindi... Mitsuha, lo so, è di 3 anni fa? 662 01:00:08,106 --> 01:00:10,942 Le nostre tempistiche non erano al passo. 663 01:00:12,819 --> 01:00:15,155 Metà di lei... 664 01:00:29,627 --> 01:00:30,879 Musubi. 665 01:00:32,422 --> 01:00:35,091 Se davvero si può tornare indietro nel tempo, 666 01:00:36,384 --> 01:00:38,344 dammi un'ultima possibilità... 667 01:00:52,483 --> 01:00:53,776 La cometa! 668 01:01:59,175 --> 01:02:02,136 Il tuo nome è Mitsuha. 669 01:02:08,643 --> 01:02:10,770 Siete entrambi i miei tesori. 670 01:02:11,145 --> 01:02:13,314 Sei una sorella maggiore adesso. 671 01:02:13,481 --> 01:02:15,900 "Guarisci presto, mamma." 672 01:02:16,192 --> 01:02:18,569 Mi dispiace tanto, miei cari. 673 01:02:20,154 --> 01:02:23,700 Papà, quando tornerà a casa la mamma? 674 01:02:24,826 --> 01:02:26,035 Non ho potuto salvarla. 675 01:02:26,160 --> 01:02:28,079 Datti una calmata! 676 01:02:28,204 --> 01:02:29,455 A chi importa del santuario? 677 01:02:29,580 --> 01:02:31,249 Tu sei il genero adottato! 678 01:02:31,332 --> 01:02:34,460 Amavo mia moglie Futaba. Non il Santuario di Miyamizu. 679 01:02:34,544 --> 01:02:36,045 Fuori di qui! 680 01:02:38,423 --> 01:02:41,009 Ivlitsu ah, Yotsu ah, 681 01:02:41,175 --> 01:02:44,679 d'ora in poi starai con la nonna. 682 01:02:49,183 --> 01:02:50,393 "Chi sei?" Chi sono io? No, chi sei? 683 01:02:51,853 --> 01:02:52,186 "Sciocco" 684 01:02:55,398 --> 01:02:59,027 È così fortunato. Devono stare insieme in giro adesso... 685 01:03:00,528 --> 01:03:01,487 loci 686 01:03:01,612 --> 01:03:02,864 Vado a Tokio. 687 01:03:02,989 --> 01:03:04,073 Che cosa? Ehi, Mitsuha! 688 01:03:07,201 --> 01:03:10,705 Nonna, potresti farmi un favore? 689 01:03:12,040 --> 01:03:14,167 Oh sì, la cometa. 690 01:03:14,959 --> 01:03:17,879 Oggi è al culmine della sua luminosità... 691 01:03:18,129 --> 01:03:20,006 Mitsuha! Non restare lì! 692 01:03:21,174 --> 01:03:25,553 Mitsuha, vattene da lì prima che la cometa colpisca! 693 01:03:28,139 --> 01:03:30,058 Mitsuha, vattene da lì! 694 01:03:30,892 --> 01:03:33,186 Mitsuha! Mitsuha! 695 01:03:33,478 --> 01:03:35,396 Mitsuha! 696 01:03:53,706 --> 01:03:56,709 Sono Mitsuha! È ancora viva! 697 01:04:07,678 --> 01:04:09,472 Mitsuha, stai toccando... 698 01:04:12,350 --> 01:04:14,143 Mia sorella! 699 01:04:16,270 --> 01:04:18,398 Yotsuha! 700 01:04:21,442 --> 01:04:23,820 Mitsuha ha finalmente perso la testa. 701 01:04:24,320 --> 01:04:26,489 Me ne vado senza di lei. 702 01:04:27,115 --> 01:04:29,075 L'ha persa. 703 01:04:29,200 --> 01:04:31,744 L'ha completamente persa. 704 01:04:31,869 --> 01:04:33,204 Cicatrice)'- 705 01:04:33,329 --> 01:04:37,708 La cometa Tiamat è stata visibile ad occhio nudo ormai da qualche giorno. 706 01:04:37,834 --> 01:04:41,671 Stasera finalmente arriverà il suo perigeo è intorno alle 19:40, 707 01:04:41,796 --> 01:04:44,424 e raggiungerà la massima luminosità. 708 01:04:44,549 --> 01:04:47,427 E' stasera. C'è ancora tempo. 709 01:04:48,136 --> 01:04:49,804 Buongiorno, Mitsuha. 710 01:04:50,346 --> 01:04:51,639 Oh... 711 01:04:52,515 --> 01:04:55,351 Non sei Mitsuha, vero? 712 01:04:56,310 --> 01:04:59,647 Lo sapevi, nonna? 713 01:05:00,106 --> 01:05:06,195 No, ma osservando il modo in cui ti comporti ultimamente ha risvegliato alcuni ricordi. 714 01:05:07,488 --> 01:05:12,702 Ricordo anche di aver fatto strani sogni quando ero una ragazzina. 715 01:05:14,036 --> 01:05:19,750 Anche se ora me ne sono dimenticato la cui vita stavo sognando. 716 01:05:20,501 --> 01:05:21,627 Dimenticato... 717 01:05:21,711 --> 01:05:26,716 Fai tesoro dell'esperienza. I sogni svaniscono dopo il risveglio. 718 01:05:27,341 --> 01:05:31,721 C'erano volte in cui io e tua madre avuto esperienze simili. 719 01:05:32,763 --> 01:05:36,434 Forse quei sogni il popolo Miyamizu lo aveva 720 01:05:37,143 --> 01:05:40,188 erano tutti per ciò che accadrà oggi. 721 01:05:40,605 --> 01:05:42,732 Nonna, ascolta. 722 01:05:43,191 --> 01:05:48,112 Una cometa colpirà Ltomori stanotte e tutti moriranno. 723 01:05:55,369 --> 01:06:00,708 "Nessuno ci crederà"? Che risposta sorprendentemente ordinaria, nonna. 724 01:06:01,209 --> 01:06:03,544 Non li lascerò morire! 725 01:06:04,670 --> 01:06:07,215 OH! Cos'è successo, Mitsuha? 726 01:06:07,340 --> 01:06:11,636 I tuoi... i tuoi capelli! 727 01:06:11,761 --> 01:06:14,305 Oh, questo. Sembrava meglio prima, eh? 728 01:06:14,430 --> 01:06:15,890 Oh, tutto qui? 729 01:06:16,015 --> 01:06:20,186 Dimenticalo! Se non si fa nulla, moriranno tutti stanotte! 730 01:06:22,396 --> 01:06:24,607 Quindi dobbiamo agire! 731 01:06:29,320 --> 01:06:31,113 Perché non sei a scuola? 732 01:06:31,239 --> 01:06:35,952 Uh... Dobbiamo salvare la città. 733 01:06:37,578 --> 01:06:38,746 Il sistema wireless comunitario? 734 01:06:38,871 --> 01:06:41,374 Sì, quegli altoparlanti che vedi ovunque. 735 01:06:43,084 --> 01:06:44,877 "Sovrapposizione, frequenza" 736 01:06:46,087 --> 01:06:49,924 Capisco! Potrebbe funzionare! Sei fantastica, Tessie! 737 01:06:50,091 --> 01:06:52,552 EHI! Non avvicinarti così tanto! 738 01:06:52,635 --> 01:06:54,762 Cosa, imbarazzato? Ehi, ehi! 739 01:06:54,929 --> 01:06:57,932 Fermare! Sei una ragazza in età da marito! 740 01:06:58,516 --> 01:07:00,142 "Club fuori produzione - Tieni fuori" 741 01:07:06,274 --> 01:07:08,442 Li ho presi. Ecco il tuo resto. 742 01:07:08,568 --> 01:07:09,860 Scusa, Sayaka. 743 01:07:09,986 --> 01:07:11,362 Va tutto bene. 744 01:07:11,487 --> 01:07:13,906 - Che tariffa bassa. - Affrontare. 745 01:07:15,825 --> 01:07:19,870 E tu? Sei salito? con un piano di fuga? 746 01:07:23,207 --> 01:07:25,585 Che cosa? Una bomba? 747 01:07:26,210 --> 01:07:30,256 Abbiamo esplosivi a base di gel d'acqua per la costruzione presso il nostro sito di stoccaggio. 748 01:07:30,548 --> 01:07:31,757 Dirottamento delle trasmissioni? 749 01:07:32,425 --> 01:07:37,096 Il sistema wireless della città può essere facilmente collegato utilizzando la frequenza di avvio. 750 01:07:37,221 --> 01:07:40,683 Così possiamo trasmettere un'evacuazione avvertimento da parte della scuola. 751 01:07:41,475 --> 01:07:45,980 La scuola è fuori dalla zona del disastro, così le persone possono evacuare qui. 752 01:07:46,689 --> 01:07:49,275 È... è assolutamente un crimine! 753 01:07:49,400 --> 01:07:50,943 Tu fai la trasmissione. 754 01:07:51,068 --> 01:07:53,654 - Perché'? - Sei nel club delle trasmissioni. 755 01:07:53,821 --> 01:07:55,448 Sono responsabile degli esplosivi. 756 01:07:55,573 --> 01:07:57,658 Vado a parlare con il sindaco. 757 01:07:58,200 --> 01:08:02,038 Alla fine il consiglio comunale deve evacuare tutti. 758 01:08:02,163 --> 01:08:05,166 Sono sua figlia. Posso convincerlo. 759 01:08:05,333 --> 01:08:07,460 E' un piano perfetto. 760 01:08:08,544 --> 01:08:13,215 Oh, qualunque cosa. È solo un e se fosse fantasia, non è vero? 761 01:08:13,424 --> 01:08:15,676 Che cosa? Beh... 762 01:08:15,801 --> 01:08:19,722 Non necessariamente! Lo sai come si è formato il lago ltomori? 763 01:08:19,847 --> 01:08:20,348 "Un lago nel cratere di un meteorite formato 1.200 anni fa." 764 01:08:25,936 --> 01:08:27,480 OH! Ecco perché... 765 01:08:27,980 --> 01:08:29,857 Hai ragione, Tessie! 766 01:08:33,653 --> 01:08:35,488 Facciamolo insieme! 767 01:08:39,617 --> 01:08:41,994 Di cosa diavolo stai parlando? 768 01:08:44,038 --> 01:08:47,708 Ho detto che dobbiamo evacuare tutti in città prima di stasera o... 769 01:08:47,833 --> 01:08:49,001 Chiudi la bocca. 770 01:08:54,924 --> 01:08:58,010 "La cometa si dividerà e colpire la città"? 771 01:08:58,135 --> 01:08:58,511 "Municipio di It0m0ri" 772 01:09:01,555 --> 01:09:04,016 Come osi dire queste sciocchezze? 773 01:09:05,017 --> 01:09:07,603 Se sei serio, allora sei malato. 774 01:09:08,562 --> 01:09:11,023 La follia deve essere dalla parte di Miyamizu. 775 01:09:12,775 --> 01:09:16,654 Ti farò accompagnare da qualcuno in un ospedale della città. 776 01:09:17,363 --> 01:09:20,866 Ti ascolterò dopo che un medico ti ha esaminato. 777 01:09:24,453 --> 01:09:25,621 Tu, figlio di...! 778 01:09:34,422 --> 01:09:37,967 Mitsuha! No... 779 01:09:38,843 --> 01:09:40,094 Chi... 780 01:09:41,762 --> 01:09:43,222 Chi sei? 781 01:09:57,445 --> 01:09:59,447 Ci vediamo più tardi al festival. 782 01:09:59,613 --> 01:10:01,323 Incontriamoci al santuario. 783 01:10:01,449 --> 01:10:02,491 - Non fare tardi. - Ciao! 784 01:10:02,616 --> 01:10:04,160 - Ci vediamo. - Dopo. 785 01:10:05,786 --> 01:10:07,163 Non dovresti andare! 786 01:10:07,747 --> 01:10:10,166 Esci dalla città. Dillo ai tuoi amici. 787 01:10:10,291 --> 01:10:11,542 Cosa stai dicendo? 788 01:10:11,667 --> 01:10:12,668 Mitsuha! 789 01:10:12,793 --> 01:10:15,129 - Che cos 'era questo? - Andiamo. 790 01:10:15,463 --> 01:10:17,631 Cosa fai? 791 01:10:18,340 --> 01:10:19,925 Mitsuha potrebbe... 792 01:10:20,134 --> 01:10:23,679 Avrebbe potuto convincerli? È colpa mia? 793 01:10:24,180 --> 01:10:27,933 Yotsuha, lascia la città con la nonna prima del tramonto. 794 01:10:28,309 --> 01:10:29,977 Morirai se rimani qui! 795 01:10:30,060 --> 01:10:32,021 Cosa stai dicendo? 796 01:10:32,146 --> 01:10:36,567 Ieri sei andato improvvisamente a Tokyo. Cos'hai che non va? 797 01:10:38,402 --> 01:10:39,653 Tokio? 798 01:10:39,862 --> 01:10:42,615 Ehi, Mitsuha! 799 01:10:44,825 --> 01:10:46,952 Com'è andata con il tuo vecchio? 800 01:10:49,079 --> 01:10:50,748 Ehi, Mitsuha? 801 01:10:51,373 --> 01:10:52,583 Cosa c'è che non va in lei? 802 01:10:52,708 --> 01:10:53,834 Nessuna idea. 803 01:11:04,011 --> 01:11:05,554 Sei qui? 804 01:11:06,639 --> 01:11:08,974 C'è qualcosa laggiù? 805 01:11:09,183 --> 01:11:10,643 Lasciami usare la tua bici. 806 01:11:10,768 --> 01:11:11,769 Ehi, che diavolo... 807 01:11:11,894 --> 01:11:13,103 Ehi, Mitsuha! 808 01:11:14,355 --> 01:11:15,689 E il nostro piano? 809 01:11:15,856 --> 01:11:17,691 Preparati come previsto! 810 01:11:18,150 --> 01:11:19,735 Per favore! 811 01:11:45,511 --> 01:11:48,222 Sono di nuovo Taki. 812 01:11:51,600 --> 01:11:54,562 Cosa ci fa Taki qui? 813 01:12:03,571 --> 01:12:04,363 La città... 814 01:12:05,573 --> 01:12:06,699 è andato. 815 01:12:16,417 --> 01:12:19,920 In quel momento... ho... 816 01:12:23,382 --> 01:12:24,884 morire? 817 01:12:34,685 --> 01:12:37,271 Taki. Taki. 818 01:12:40,107 --> 01:12:41,775 Non ti ricordi di me? 819 01:12:54,413 --> 01:12:56,373 Vado a Tokio. 820 01:12:56,498 --> 01:12:57,791 Che cosa? Ora? 821 01:12:58,208 --> 01:12:59,293 Perché? 822 01:12:59,793 --> 01:13:00,794 Una data. 823 01:13:00,961 --> 01:13:03,130 Hai un ragazzo a Tokyo? 824 01:13:03,255 --> 01:13:05,174 Non è il mio appuntamento. 825 01:13:06,759 --> 01:13:08,469 Tornerò a casa stasera. 826 01:13:11,347 --> 01:13:16,310 Se mi presentassi all'improvviso, lo darei fastidio? Sorprenderlo? 827 01:13:16,810 --> 01:13:19,021 Potrebbe non piacergli. 828 01:13:27,196 --> 01:13:30,866 Il numero che stai tentando di chiamare non è raggiungibile... 829 01:13:30,991 --> 01:13:32,952 Non è possibile che ci incontriamo. 830 01:13:33,077 --> 01:13:35,329 E se lo facessimo? 831 01:13:35,955 --> 01:13:40,334 Cosa devo fare? Lo infastidirei? Sarebbe imbarazzante? 832 01:13:40,501 --> 01:13:41,085 "Tiamat si avvicinerà più da vicino domani" 833 01:13:44,213 --> 01:13:47,257 sarebbe un po' contento di vedermi? 834 01:13:48,175 --> 01:13:52,346 Il numero che stai tentando di chiamare non è raggiungibile... 835 01:13:53,097 --> 01:13:55,265 Non è possibile che ci incontriamo. 836 01:13:56,642 --> 01:13:57,935 Ma... 837 01:13:59,353 --> 01:14:01,855 ...una cosa è certa. 838 01:14:02,982 --> 01:14:06,694 Se ci vediamo, lo sapremo. 839 01:14:07,528 --> 01:14:10,781 Che eri tu quello che era dentro di me. 840 01:14:11,699 --> 01:14:14,702 Che ero io quello che era dentro di te. 841 01:14:14,868 --> 01:14:16,537 Mi dispiace. 842 01:14:47,735 --> 01:14:48,902 Mi scusi. 843 01:15:21,435 --> 01:15:25,439 Quella volta 3 anni fa, prima di conoscerti... 844 01:15:29,318 --> 01:15:30,444 Taki. 845 01:15:31,779 --> 01:15:32,946 Taki. 846 01:15:34,948 --> 01:15:36,033 Taki. 847 01:15:37,367 --> 01:15:39,203 Ehm... sono io. 848 01:15:41,663 --> 01:15:43,791 Non ti ricordi di me'? 849 01:15:45,292 --> 01:15:46,460 Chi sei? 850 01:15:51,423 --> 01:15:52,633 Mi dispiace. 851 01:16:00,641 --> 01:16:01,975 Ma lui è Taki. 852 01:16:03,268 --> 01:16:04,978 Ragazza strana. 853 01:16:13,904 --> 01:16:14,863 Ehi! 854 01:16:16,156 --> 01:16:17,366 Come ti chiami'? 855 01:16:18,117 --> 01:16:19,034 Mitsuha! 856 01:16:19,660 --> 01:16:21,995 Mi chiamo Mitsuha! 857 01:16:28,961 --> 01:16:34,258 Quella volta, 3 anni fa, sei venuto... 858 01:16:34,842 --> 01:16:36,468 per vedermi! 859 01:16:47,604 --> 01:16:48,689 Ta ki'? 860 01:16:57,364 --> 01:16:59,116 Mitsuha! 861 01:17:00,367 --> 01:17:01,660 Ta ki'? 862 01:17:16,091 --> 01:17:17,843 Mitsuha! 863 01:17:18,093 --> 01:17:21,847 Sei qui, vero? Dentro il mio corpo! 864 01:17:22,389 --> 01:17:24,016 Taki! 865 01:17:24,433 --> 01:17:26,518 Taki, dove sei? 866 01:17:27,269 --> 01:17:28,562 E' Mitsuha. 867 01:17:28,896 --> 01:17:30,814 La sento, ma... 868 01:17:31,732 --> 01:17:34,902 Taki, dove sei? 869 01:17:35,110 --> 01:17:35,986 Taki! 870 01:17:49,374 --> 01:17:51,418 Taki, sei... 871 01:17:52,961 --> 01:17:54,213 c'? 872 01:18:19,154 --> 01:18:20,906 È il crepuscolo - "kataware-doki". 873 01:18:35,963 --> 01:18:36,922 Mitsuha. 874 01:18:43,428 --> 01:18:44,596 Taki. 875 01:18:46,056 --> 01:18:49,393 Taki. Sei proprio tu. 876 01:18:53,647 --> 01:18:54,648 Taki! 877 01:18:54,773 --> 01:18:56,942 Sono venuto a trovarti. 878 01:18:57,317 --> 01:19:01,280 Non è stato facile perché eri così lontano. 879 01:19:01,405 --> 01:19:06,159 Ma come? In quel momento, io... 880 01:19:06,285 --> 01:19:08,704 Ho bevuto il tuo kuchikamisake. 881 01:19:12,791 --> 01:19:14,668 L'hai bevuto? 882 01:19:16,086 --> 01:19:17,170 Idiota! Pervertito! 883 01:19:18,297 --> 01:19:21,258 Oh sì, e mi hai toccato le tette! 884 01:19:21,383 --> 01:19:23,343 Come fai a saperlo? 885 01:19:23,468 --> 01:19:25,095 Yotsuha lo ha visto. 886 01:19:25,220 --> 01:19:28,932 OH! Mi spiace, non ho potuto farne a meno! E' stato solo una volta. 887 01:19:29,057 --> 01:19:30,475 Solo una volta? 888 01:19:32,769 --> 01:19:34,438 Non importa quante volte! Sbalzo. 889 01:19:35,314 --> 01:19:36,481 Servo)'- 890 01:19:36,690 --> 01:19:38,984 Oh, questo... 891 01:19:39,359 --> 01:19:43,488 Ah. Davvero, perché sei venuto a trovarmi? prima che ti conoscessi'? 892 01:19:43,864 --> 01:19:45,824 Non c'è modo che ti riconosca. 893 01:19:45,949 --> 01:19:49,369 Qui. L'ho tenuto per 3 anni. 894 01:19:50,495 --> 01:19:51,955 Adesso tienilo tu. 895 01:19:53,749 --> 01:19:55,000 SÌ. 896 01:20:02,883 --> 01:20:04,217 Come è'? 897 01:20:05,218 --> 01:20:06,511 Non male. 898 01:20:06,928 --> 01:20:08,055 Stai mentendo! 899 01:20:08,221 --> 01:20:10,515 No, io... mi dispiace. 900 01:20:10,640 --> 01:20:13,060 Sei davvero così...! 901 01:20:25,989 --> 01:20:29,534 Mitsuha, ce l'hai ancora cose da fare. Ascoltare. 902 01:20:32,746 --> 01:20:33,622 Sta arrivando. 903 01:20:34,289 --> 01:20:36,666 Non preoccuparti. Hai ancora tempo. 904 01:20:36,792 --> 01:20:38,627 Sì, ci proverò. 905 01:20:41,088 --> 01:20:43,090 Kataware-doki è quasi... 906 01:20:43,507 --> 01:20:44,716 finita. 907 01:20:46,718 --> 01:20:50,597 Ehi, Mitsuha. Quindi non dimentichiamo quando ci svegliamo ci alziamo... 908 01:20:55,310 --> 01:20:58,730 Scriviamo i nostri nomi l'uno sull'altro. Qui. 909 01:21:00,482 --> 01:21:01,274 OK! 910 01:21:10,951 --> 01:21:11,952 Mitsuha'? 911 01:21:14,454 --> 01:21:16,081 Ehi, Mitsuha? 912 01:21:25,215 --> 01:21:26,883 Volevo dirtelo. 913 01:21:28,760 --> 01:21:33,682 Ovunque tu sia nel mondo, Ti cercherò. 914 01:21:37,227 --> 01:21:39,604 Il tuo nome è Mitsuha. 915 01:21:41,314 --> 01:21:43,358 Va bene. Mi ricordo. 916 01:21:43,775 --> 01:21:47,654 Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha. Il tuo nome è Mitsuha. 917 01:21:47,779 --> 01:21:49,281 Il tuo nome è... 918 01:21:59,666 --> 01:22:02,669 Chi sei? 919 01:22:05,130 --> 01:22:07,757 Perché sono venuto qui? 920 01:22:08,842 --> 01:22:11,803 Sono venuto qui per vederla. 921 01:22:12,220 --> 01:22:15,640 Per salvarla. Volevo che fosse viva. 922 01:22:16,516 --> 01:22:20,061 Chi era? Chi? Chi sono venuto a trovare? 923 01:22:21,605 --> 01:22:25,442 Qualcuno a me caro. Non voglio dimenticare. Non dovrei dimenticare! 924 01:22:26,860 --> 01:22:31,573 Chi? Chi? Chi? Chi? 925 01:22:31,865 --> 01:22:33,658 Come ti chiami'? 926 01:22:48,548 --> 01:22:51,718 Taki. Taki. Taki. 927 01:22:52,052 --> 01:22:55,555 Va bene. Mi ricordo. Non lo dimenticherò mai! 928 01:22:56,264 --> 01:22:58,350 Taki. Taki. 929 01:22:58,725 --> 01:23:01,686 Il tuo nome è Taki! 930 01:23:11,571 --> 01:23:13,406 "Sottostazione ltomori" 931 01:23:15,992 --> 01:23:17,661 Tessie! 932 01:23:17,786 --> 01:23:20,413 Mitsuha! Dove sei stato? 933 01:23:20,539 --> 01:23:22,415 Ha chiesto scusa per averti rotto la bici. 934 01:23:22,791 --> 01:23:25,043 - Eh? Chi l'ha fatto? - L'ho fatto. 935 01:23:26,753 --> 01:23:29,381 Spiegami tutto più tardi. 936 01:23:33,426 --> 01:23:36,054 Cadrà? Veramente? 937 01:23:36,179 --> 01:23:38,223 SÌ! L'ho visto con i miei occhi! 938 01:23:38,473 --> 01:23:41,017 Che cosa? L'hai visto, eh? 939 01:23:41,142 --> 01:23:46,231 Allora immagino che non abbiamo scelta. Ora siamo entrambi criminali! 940 01:23:47,315 --> 01:23:48,066 "Sala delle trasmissioni" 941 01:23:51,111 --> 01:23:57,450 Quando la corrente elettrica della città viene a mancare, il le attrezzature lì dovrebbero funzionare come backup. 942 01:23:57,784 --> 01:24:00,870 Per favore, Sayaka! Ripetilo più che puoi! 943 01:24:00,996 --> 01:24:03,540 Woo-hoo! Puoi farlo! 944 01:24:03,957 --> 01:24:07,085 Oh, al diavolo! 945 01:24:13,383 --> 01:24:16,261 - Presto, credi? - Non ne ho idea! 946 01:24:26,396 --> 01:24:28,189 - Che cos 'era questo'? - Cos'è questo suono? 947 01:24:28,315 --> 01:24:29,649 Ehi, guarda! 948 01:24:55,467 --> 01:24:57,260 Ehi, guarda! 949 01:25:06,686 --> 01:25:10,315 Questo è il municipio di Itomori. 950 01:25:10,774 --> 01:25:14,527 Si è verificata un'esplosione alla sottostazione. 951 01:25:14,944 --> 01:25:18,823 C'è pericolo di ulteriori esplosioni e incendi boschivi. 952 01:25:19,532 --> 01:25:25,330 Residenti nelle seguenti aree, per favore evacuare alla Itomori High School. 953 01:25:26,331 --> 01:25:30,377 Distretto di Kadoiri, Distretto di Sakagami, 954 01:25:31,378 --> 01:25:34,339 La trasmissione non viene da qui'? Chi è allora? 955 01:25:34,464 --> 01:25:35,924 Distretto di Miamimori... 956 01:25:37,467 --> 01:25:38,843 Distretto di Oyazawa... 957 01:25:40,303 --> 01:25:41,346 Andiamo, Mitsuha! 958 01:25:42,889 --> 01:25:44,307 Tessie! 959 01:25:51,189 --> 01:25:53,441 Correte tutti! Incendio boschivo! 960 01:25:53,566 --> 01:25:55,902 Incendio boschivo! Per favore evacuate! 961 01:25:56,569 --> 01:25:57,737 Correre! Fuoco! 962 01:25:57,862 --> 01:26:00,865 Non è sicuro qui! Per favore evacuate! 963 01:26:02,158 --> 01:26:04,369 Non abbiamo abbastanza tempo! Mitsuha! 964 01:26:06,538 --> 01:26:07,706 Cosa c'è che non va? 965 01:26:08,540 --> 01:26:12,210 Il suo nome... non riesco a ricordare il suo nome. 966 01:26:15,171 --> 01:26:18,258 Guarda, non lo so. Hai iniziato tutto questo! 967 01:26:19,342 --> 01:26:22,095 Non possiamo evacuare tutti da soli! 968 01:26:22,429 --> 01:26:24,806 Vai a persuadere tuo padre! 969 01:26:33,106 --> 01:26:36,359 Correte tutti! Vai al liceo! 970 01:26:38,945 --> 01:26:40,238 Oh, Mitsuha. 971 01:26:43,783 --> 01:26:46,995 Non è un attacco terroristico! Cosa dice Chubu Electric? 972 01:26:47,120 --> 01:26:48,621 Stanno ancora controllando! 973 01:26:48,788 --> 01:26:52,125 Nessun incendio boschivo ancora? Sei sicuro'? 974 01:26:52,250 --> 01:26:53,251 OK! 975 01:26:54,586 --> 01:26:58,465 Interrompi questa trasmissione! Scopri da dove viene! 976 01:26:58,590 --> 01:27:01,259 La stazione dei sensori di Takayama ha chiamato! 977 01:27:02,302 --> 01:27:03,762 Il liceo? 978 01:27:04,137 --> 01:27:10,143 Ancora una volta, i residenti nelle seguenti aree, evacuare alla Itomori High School. ...Oh! 979 01:27:10,310 --> 01:27:12,645 Cosa stai facendo? Spegnilo! 980 01:27:15,023 --> 01:27:15,774 Sayaka! 981 01:27:15,982 --> 01:27:17,650 Oh no. 982 01:27:20,862 --> 01:27:23,656 Che cosa hai fatto, Sayaka! 983 01:27:26,993 --> 01:27:29,746 Questo è il municipio di Itomori. 984 01:27:31,080 --> 01:27:34,667 Lo siamo attualmente controllo dell'incidente. 985 01:27:35,335 --> 01:27:40,173 Per favore, niente panico e resta dove ti trovi per ulteriori avvisi. 986 01:27:40,340 --> 01:27:41,382 Stai fermo, hanno detto. 987 01:27:42,175 --> 01:27:44,344 - Cosa sta succedendo? - Allora restiamo qui? 988 01:27:45,470 --> 01:27:50,475 Forza, dovreste evacuare tutti! Il liceo è il rifugio! 989 01:27:50,600 --> 01:27:51,976 Katsuhiko! 990 01:27:54,979 --> 01:27:56,940 Cosa fai? 991 01:28:00,568 --> 01:28:02,153 Scusa, Mitsuha. 992 01:28:03,530 --> 01:28:04,864 E' finita. 993 01:28:07,200 --> 01:28:10,870 Si sta davvero dividendo! 994 01:28:17,377 --> 01:28:19,045 - Guarda quello! - Oh! 995 01:28:19,212 --> 01:28:21,881 Per favore, guarda! La cometa si è divisa in due 996 01:28:22,298 --> 01:28:23,800 e le meteore stanno cadendo! 997 01:28:24,217 --> 01:28:26,636 Nessuno lo aveva previsto. 998 01:28:26,761 --> 01:28:28,388 Abbiamo una visione mistica qui. 999 01:28:28,555 --> 01:28:30,473 Quindi il nucleo della cometa si è diviso? 1000 01:28:30,598 --> 01:28:31,891 Le forze delle maree hanno influenzato... 1001 01:28:32,058 --> 01:28:36,896 La cometa non è entro il limite di Roche quindi il nucleo stesso deve avere... 1002 01:28:37,021 --> 01:28:42,277 Nel passato, la cometa Shoemaker-Levy 9 si ruppe e entrò in collisione con Giove nel 1994. 1003 01:28:42,402 --> 01:28:43,653 Almeno 21 frammenti... 1004 01:28:43,778 --> 01:28:45,905 rm 80mg per andare a vedere! 1005 01:28:46,573 --> 01:28:49,909 Probabilmente si scioglieranno prima di raggiungere il suolo 1006 01:28:50,243 --> 01:28:54,414 e la probabilità che un meteorite si schianti in una zona residenziale è piccola... 1007 01:28:54,581 --> 01:28:56,165 Per prevedere la traiettoria... 1008 01:28:56,291 --> 01:28:59,627 Essere testimone di un evento così magnifico eventi celesti; e... 1009 01:28:59,752 --> 01:29:02,505 Che stiamo assistendo a tutto questo dal vivo 1010 01:29:02,630 --> 01:29:07,218 è estremamente fortunato per quelli di noi che vivono in questa epoca. 1011 01:29:09,637 --> 01:29:12,515 Ehi. Chi sei? 1012 01:29:16,853 --> 01:29:18,521 Chi? Chi? 1013 01:29:19,188 --> 01:29:20,940 Chi è quello? 1014 01:29:21,065 --> 01:29:25,695 Qualcuno a me caro. Non dovrei dimenticare. Non volevo dimenticare! 1015 01:29:27,363 --> 01:29:30,867 Chi? Chi? Chi sei? 1016 01:29:32,285 --> 01:29:33,953 Come ti chiami? 1017 01:29:40,793 --> 01:29:42,045 E' rotto! 1018 01:30:01,648 --> 01:30:06,527 Così non dimentichiamo quando ci svegliamo, scriviamoci i nostri nomi l'uno sull'altro. 1019 01:30:16,079 --> 01:30:18,498 "Ti amo" 1020 01:30:33,721 --> 01:30:38,059 Non riesco a ricordare il tuo nome con questo... 1021 01:30:51,531 --> 01:30:52,949 Papà! 1022 01:30:54,867 --> 01:30:56,244 -Mitsuha! -Mitsuha! 1023 01:30:57,036 --> 01:30:58,788 Non ancora tu... 1024 01:31:02,875 --> 01:31:06,462 Era quasi come se lo fosse una scena da un sogno. 1025 01:31:06,671 --> 01:31:10,842 Niente di più, niente di meno che una bella vista. 1026 01:32:42,183 --> 01:32:48,147 Cosa sto facendo qui? 1027 01:33:20,513 --> 01:33:23,516 Sono sempre alla ricerca di qualcosa. 1028 01:33:24,350 --> 01:33:28,146 Questa sensazione mi ha posseduto per qualche tempo. 1029 01:33:30,314 --> 01:33:32,108 Ho fatto domanda perché... 1030 01:33:32,233 --> 01:33:33,609 I paesaggi in cui vivono le persone... 1031 01:33:33,901 --> 01:33:35,611 Costruire il paesaggio di una città... 1032 01:33:35,903 --> 01:33:39,907 Non si sa mai quando Tokyo potrebbe anche scomparire. 1033 01:33:40,032 --> 01:33:46,122 Quindi voglio aiutare a costruire paesaggi che lascia ricordi commoventi... 1034 01:33:48,291 --> 01:33:50,418 Quanti colloqui hai avuto? 1035 01:33:50,543 --> 01:33:51,627 Non ho tenuto traccia. 1036 01:33:51,752 --> 01:33:54,088 - Non riesco a vederti ottenere un lavoro. - Molte grazie! 1037 01:33:54,213 --> 01:33:55,631 Forse è a causa di quel vestito. 1038 01:33:55,923 --> 01:33:57,633 Non siamo così diversi! 1039 01:33:58,050 --> 01:33:59,886 - Ho 2 offerte di lavoro. - Ne ho 8. 1040 01:34:03,723 --> 01:34:05,766 Hai un nuovo messaggio." 1041 01:34:05,892 --> 01:34:10,646 Non sono sicuro di esserlo alla ricerca di una persona o di un luogo, 1042 01:34:11,856 --> 01:34:16,652 o se sto semplicemente cercando un lavoro. 1043 01:34:18,112 --> 01:34:20,323 Oh, stai cercando lavoro. 1044 01:34:20,448 --> 01:34:22,491 Non ho avuto molta fortuna. 1045 01:34:23,534 --> 01:34:25,453 Forse è a causa di quel vestito. 1046 01:34:25,578 --> 01:34:27,496 Sembra così brutto'? 1047 01:34:32,126 --> 01:34:34,420 Cosa ti porta qui oggi'? 1048 01:34:34,587 --> 01:34:39,425 Sono venuto lì vicino per lavoro quindi ho pensato di salutarti. 1049 01:34:39,592 --> 01:34:42,053 "8 anni dal disastro della cometa" 1050 01:34:46,224 --> 01:34:49,518 Eri ancora al liceo, quindi era... 1051 01:34:50,269 --> 01:34:52,396 - 5 anni fa. - Così a lungo? 1052 01:34:53,064 --> 01:34:55,858 Sembra che io abbia dimenticato molte cose. 1053 01:34:57,235 --> 01:35:01,447 Anch'io non ricordo più molto di allora. 1054 01:35:02,907 --> 01:35:07,453 Forse abbiamo avuto un disaccordo; gli altri due tornato a Tokyo senza di me. 1055 01:35:08,246 --> 01:35:11,749 Ho passato la notte da solo su qualche montagna. 1056 01:35:11,874 --> 01:35:13,459 Questo è tutto ciò che ricordo. 1057 01:35:16,128 --> 01:35:19,548 Ma a un certo punto, Ero inspiegabilmente attratto 1058 01:35:19,674 --> 01:35:22,885 agli eventi che circondano quella cometa. 1059 01:35:25,137 --> 01:35:28,724 Ha/f di una cometa ha distrutto una città in quel disastro. 1060 01:35:29,100 --> 01:35:29,267 "Evacuazione dei residenti confermata la presenza al liceo" 1061 01:35:34,188 --> 01:35:35,314 L'intera città lo era tenere un'esercitazione di emergenza 1062 01:35:37,483 --> 01:35:38,317 "Un senza precedenti disastro naturale" 1063 01:35:42,363 --> 01:35:42,947 "Disastro predetto?" 1064 01:35:46,659 --> 01:35:47,743 "Quello del sindaco Miyamizu agenda nascosta" 1065 01:35:53,207 --> 01:35:59,505 Cosa aveva catturato il mio interesse così tanto ora è un mistero per me. 1066 01:36:00,673 --> 01:36:04,343 Non conoscevo nemmeno nessuno in quella città. 1067 01:36:06,137 --> 01:36:08,931 Grazie per oggi. Questo è abbastanza lontano. 1068 01:36:10,182 --> 01:36:15,521 Anche tu sarai felice un giorno. 1069 01:36:19,191 --> 01:36:24,655 Mi sento come se fossi sempre alla ricerca per qualcosa, per qualcuno. 1070 01:36:31,662 --> 01:36:34,040 "Colloquio di lavoro impresa edile" 1071 01:36:36,876 --> 01:36:39,837 Voglio andare ad un'altra fiera nuziale. 1072 01:36:39,962 --> 01:36:41,589 Sono tutti uguali. 1073 01:36:41,714 --> 01:36:43,632 Bello anche lo stile shintoista. 1074 01:36:43,758 --> 01:36:46,218 Volevi un matrimonio in una cappella. 1075 01:36:46,927 --> 01:36:48,471 Oh, e Tessie. 1076 01:36:48,971 --> 01:36:52,808 Perdere la barba prima del matrimonio. Perderò 3 kg. 1077 01:36:53,434 --> 01:36:55,186 Stai mangiando una torta. 1078 01:36:55,561 --> 01:36:57,521 Inizierò domani. 1079 01:37:41,982 --> 01:37:43,109 "Itomori, la città scomparsa" 1080 01:37:43,234 --> 01:37:45,403 "4 ottobre 2013 - ltomori è scomparso." 1081 01:37:45,528 --> 01:37:47,405 "Ponte Kadoiri" 1082 01:37:47,530 --> 01:37:48,906 "Scuola Elementare ltomori" 1083 01:37:49,615 --> 01:37:51,909 "Santuario Miyamizu" 1084 01:37:56,205 --> 01:37:58,666 Perché lo scenario 1085 01:37:59,583 --> 01:38:04,046 di una città che non esiste più mi stringi il cuore così? 1086 01:38:40,291 --> 01:38:45,671 Ora, solo un po' di più Avanti ancora un po' 1087 01:38:46,255 --> 01:38:50,009 Restiamo qui ancora un po' adesso 1088 01:38:51,760 --> 01:38:57,391 Solo un po' di più Solo ancora un po' 1089 01:38:57,808 --> 01:39:02,062 Restiamo insieme ancora un po' 1090 01:39:03,481 --> 01:39:08,694 Solo un po' di più Solo ancora un po' 1091 01:39:09,069 --> 01:39:12,865 Restiamo qui ancora un po' adesso 1092 01:39:14,742 --> 01:39:19,413 Ora, solo un po' di più Avanti ancora un po' 1093 01:39:20,414 --> 01:39:23,417 Restiamo insieme ancora un po' 1094 01:39:23,626 --> 01:39:25,377 Ero sempre alla ricerca... 1095 01:39:25,544 --> 01:39:26,879 cercando... 1096 01:39:27,713 --> 01:39:29,173 per qualcuno! 1097 01:39:29,423 --> 01:39:34,553 Oh sì, voliamo nel tempo Scalare le pareti del tempo, scalatore 1098 01:39:34,720 --> 01:39:41,060 Stanco di giocare a nascondino con il tempo e arriva sempre poco 1099 01:39:41,143 --> 01:39:45,397 Non ti lascerò mai andare adesso Prometto che non ti lascerò mai andare adesso 1100 01:39:45,523 --> 01:39:50,236 Perché finalmente la mia mano Ha raggiunto il tuo perché dovrei farlo 1101 01:39:52,363 --> 01:39:57,243 Oh sì, sei un banditore piuttosto appariscente Vuoi fermare le tue lacrime, vedere i tuoi occhi più asciutti 1102 01:39:57,368 --> 01:40:00,496 Ma quando sono andato ad asciugarti le lacrime hai rifiutato 1103 01:40:00,579 --> 01:40:04,041 ma li ho visti riversarsi sul tuo viso, Sapevo perché 1104 01:40:04,124 --> 01:40:08,337 Piangere anche quando sei felice Sorridi anche quando ti senti solo 1105 01:40:08,462 --> 01:40:13,592 È perché la parte di te È arrivato qui prima degli altri 1106 01:40:26,814 --> 01:40:27,606 EHI! 1107 01:40:28,649 --> 01:40:30,985 Non ci siamo incontrati? 1108 01:40:41,620 --> 01:40:43,330 lo pensavo anch'io! 1109 01:40:47,918 --> 01:40:50,421 Il tuo nome è...'? 1110 01:40:51,213 --> 01:40:56,719 La dolorosa folata di vento che è scoppiato proprio tra me e te 1111 01:40:57,136 --> 01:41:02,308 Dove ha trovato la solitudine portava la brezza? 1112 01:41:02,725 --> 01:41:07,980 Guardando il cielo dopo aver versato un fiume di lacrime 1113 01:41:08,564 --> 01:41:13,652 Potevo vedere per miglia di blu, non è mai stato così chiaro 1114 01:41:25,706 --> 01:41:26,624 Discorsi che mi ha fatto mio padre mi farebbe sempre disperare 1115 01:41:42,806 --> 01:41:43,724 Non sapevo nulla, quindi onestamente, Ti ho sempre copiato 1116 01:41:48,228 --> 01:41:51,273 Shin ta Takagi Kaito lshikawa No w, giusto un po' di più Solo solo un po' di più 1117 01:42:05,329 --> 01:42:06,163 Restiamo insieme ancora un po' 1118 01:42:10,668 --> 01:42:13,671 Yuka Kato / Kana Hanazawa 1119 01:42:14,171 --> 01:42:15,172 Oh sì, voliamo nel tempo Scalare le pareti del tempo, scalatore 1120 01:42:19,343 --> 01:42:19,677 Stanco di giocare a nascondino con il tempo e arriva sempre poco 1121 01:42:38,696 --> 01:42:41,699 Storia originale / sceneggiatura I\/lakoto Shinkai 1122 01:42:43,200 --> 01:42:46,203 Progettazione del personaggio I\/lasayoshi Tanaka / I\/lasashi Ando 1123 01:42:47,705 --> 01:42:50,708 Musica RADWIMPS 1124 01:42:52,209 --> 01:42:56,213 Direttori dell'animazione: I\/lasashi Ando Ei lnoue / Kenichi Tsuchiya Shunsuke Hirota / Kazuchika Kise 1125 01:42:57,172 --> 01:42:57,715 Ero solito augurare alle stelle, i giocattoli che una volta adoravo 1126 01:43:14,398 --> 01:43:15,649 Un giorno li scambierò tutti con uno solo 1127 01:43:20,154 --> 01:43:23,198 Supervisore della composizione Hitomi Fukuzawa 1128 01:43:24,658 --> 01:43:25,868 Supervisore 3DCG Yoshitaka Takeuchi 1129 01:43:37,129 --> 01:43:38,172 Non è poi così male provarci qualcosa di nuovo ogni tanto 1130 01:43:48,348 --> 01:43:49,183 Ora, solo un po' di più Avanti ancora un po' 1131 01:43:53,687 --> 01:43:53,979 Produttore di linea Yuichi Sakai 1132 01:43:58,192 --> 01:43:59,777 Co-produttori Katsuhiro Takei / Koichiro Ito 1133 01:44:14,416 --> 01:44:19,338 Oh sì, voliamo nel tempo quindi, e io, Sapevo chi eri molto prima... 1134 01:44:19,463 --> 01:44:28,806 Molto prima ancora che conoscessi il mio nome Non c'è nessun indizio, ma sono sicuro di giuro 1135 01:44:32,351 --> 01:44:35,103 Anche se non sei in giro in questo vasto mondo 1136 01:44:35,187 --> 01:44:37,564 Certamente lo avrebbe fatto sicuramente qualche tipo di significato 1137 01:44:37,689 --> 01:44:40,484 Ma se quando non sei in giro in questo pazzo mondo 1138 01:44:40,567 --> 01:44:43,695 Sarebbe come il mese di agosto senza freno estivo 1139 01:44:43,779 --> 01:44:46,365 E se non sei in giro in questo fantastico mondo 1140 01:44:46,490 --> 01:44:49,409 Sarebbe come Babbo Natale senza gioia 1141 01:44:49,535 --> 01:44:54,164 Se non sei in giro in questo vasto mondo 1142 01:45:23,026 --> 01:45:27,948 Oh sì, voliamo nel tempo Scalare le pareti del tempo, scalatore 1143 01:45:28,073 --> 01:45:34,746 Stanco di giocare a nascondino con il tempo e arriva sempre poco 1144 01:45:34,913 --> 01:45:39,084 No, non importa No, non importa quello che ho detto adesso 1145 01:45:39,209 --> 01:45:41,837 Perché sto venendo da te 1146 01:45:43,672 --> 01:45:48,760 Oh, siamo volatori del tempo risalire i gradini del tempo adesso 1147 01:45:48,886 --> 01:45:53,265 Non giocherai più a nascondino con te e il tempo 1148 01:45:53,390 --> 01:45:55,142 E arrivano sempre a corto 1149 01:45:55,267 --> 01:46:00,147 Sei un banditore piuttosto appariscente Vuoi fermare le tue lacrime, vedere i tuoi occhi più asciutti 1150 01:46:00,272 --> 01:46:03,400 Ma quando sono andato ad asciugarti le lacrime Hai rifiutato 1151 01:46:03,483 --> 01:46:06,987 ma li ho visti diluviare la tua faccia, sapevo perché 1152 01:46:07,112 --> 01:46:11,116 Piangere anche quando sono felice Sorridere anche quando mi sento solo 1153 01:46:11,283 --> 01:46:14,077 Produzione: ColVlix Wave Films È perché il il mio cuore è arrivato qui davanti al mio corpo 1154 01:46:18,749 --> 01:46:25,130 Direttore Makoto Shinkai